Morta la voce italiana di Robert Redford 13/09/2006
Posted by Antonio in AntonioGenna.net, Cinema e TV, Doppiaggio, Film, In Memoriam, TV ITA.trackback
E’ scomparso oggi all’età di 75 anni per un’ischemia cerebrale (conseguente ad un’incidente automobilistico occorsogli a fine luglio, in cui aveva riportato la frattura di tibia e perone) l’attore e doppiatore di origini siciliane Cesare Barbetti.
Noto soprattutto per essere stato la voce italiana di Robert Redford (in quasi tutti i suoi film realizzati finora, da “A piedi nudi nel parco” fino al recente “Il vento del perdono”), Barbetti annovera tra i suoi doppiaggi anche Steve McQueen in molti film tra cui “Getaway” e “Papillon”, Robert Duvall nella saga de ”Il Padrino”, Steve Martin in vari film da “Due figli di…” e “Roxanne” a ”Novocaine”, Warren Beatty in alcuni suoi classici come ”Bugsy” e ”Dick Tracy”, Kevin Kline in film come ”Un pesce di nome Wanda” e ”In & Out”, Dean Jones in svariate commedie Disney come ”Quattro bassotti per un danese” e “Un maggiolino tutto matto”.
In TV Cesare Barbetti è stato tra gli altri la voce di David Soul, l’Hutch di Starsky & Hutch, e di Roger Moore in Attenti a quei due.
Barbetti ha anche diretto il doppiaggio di vari film, telefilm e cartoni, è apparso in diversi film (fin da bambino, nel 1934, in “Il cappello a tre punte” accanto ad Eduardo De Filippo), sceneggiati televisivi e spettacoli teatrali. Per un elenco completo della carriera di Cesare Barbetti visitate la pagina a lui dedicata all’interno del mio sito web Il mondo dei doppiatori.
Sicuramente una grande voce e un ottimo doppiatore… che riposi in pace
Uno dei miei preferiti di sempre…mi dispiace davvero
NOO! Adoravo la sua voce, Robert Redford non doppiato da lui non
sarà + lo stesso :/
[...] Ma quello che è veramente triste è che nessun telegiornale ne ha dato notizia. E nessun quotidiano online. La voce che ha reso indimenticabili tanti personaggi è stata dimenticata da tutti. Non da papà. [...]
IL MIGLIORE IN ASSOLUTO ASSIEME A BEPPE RINALDI,MI MANCHERAI TANTISSIMO.
LUCA RAMELLO
[...] Ma quello che è veramente triste è che nessun telegiornale ne ha dato notizia. E nessun quotidiano online. E nessun generatore di news cui iPapy è abbonato. La voce che ha reso indimenticabili tanti personaggi è stata dimenticata da tutti. Non da papà. [...]
Grande voce grande doppiatore Robert Redford ha perso il meraviglioso timbro che lo ha accompagnato in tutta la sua carriera cinematografico come DeNiro con Amendola e Connery con Locchi.
Ciao Cesare eri un maestro ed io penso che chiunque voglia entrare nel mondo del doppiaggio abbia solo da imparare da te…Riposa in pace..
26/09/2006
Nemmeno un piccolo trafiletto per ricordare la scomparsa di questo grande attore con la A maiuscola, perchè i doppiatori, non dimentichiamolo sono dei grandi attori. Contribuiscono anche loro a dare personalità all’attore a cui prestano la loro indimenticabile voce. Robert Redford deve molto a Cesare Barbetti. Danno in tv notizie tanto idiote di cui si farebbe volentieri a meno e poi, credo solo per loro radicata ignoranza, non rendono partecipe il pubblico di questo e di altri illustri passati lutti.
Profondamente risentita e dispiaciuta. Lucia di Verona
Sono commosso. Ma sono contento che adesso il buon Dio quando vorrà potrà scegleiere tra Pino Locchi e lui. La voce e l’arte di Cesare Barbetti sono di quelle cose che restano in eterno.
Ellery Queen il primo che ho sentito parlare con la sua voce. Giovanni Paolo II l’ultimo. Ma con quest’ultimo personaggio hai proiettato la tua voce verso l’Eterno! Grazie Cesare.
Un grande doppiatore, che ha indiscutibilmente contribuito al successo in Italia, di un grande attore come Robert Redford. Purtroppo come capita a molti “grandi” che lavorano ‘in silenzio’, non è stato ricordato dai mass media.
ma cesare barbetti doppiava anche john voigt ?? ciao grazie attilio(mi spiace per questo silenzio ….che d’ora in avanti si avra!!!)
Caro Cesare, quando ci conoscemmo ti dissi: finalmente “vedo” la mia voce. Ci siamo conosciuti per caso ed è stata subito simpatia. Prima nelle trattorie romane poi nella lettura di tanti testi per audiovisivi. Ricordo in particolare l’ultimo: All’omarino ignoto” pochi mesi prima del tuo incidente. Un ottimo lavoro. Ci salutammo dandoci appuntamente al mio rientro per la lettura di “Tol’ko Sibir”. Sono stato fuori Italia e solo ora sono rientrato.
Cercandoti…ho saputo.
Quanto mi manchi caro Cesare.
Chissa se un giorno, più in la nel tempo, ci ritroveremo.
Ciao AMICO caro
Luciano
Che tristezza. Robert Redford non sarà piu’ lo stesso. Mi sorprende che nessun giornale ne abbia parlato. Neanche Vincenzo Mollica! Ho amato molto la sua voce unica e toccante. Ci mancherai. Stefania da Verona
Con Cesare Barbetti, scompare uno fra i pilastri piu’ importanti del nostro doppiaggio italiano. Quello che mi rammarica, è il fatto, che nessun tipo di mass media, ha ricordato questo grandissimo Attore.
Siamo nelle mani dei saltinbanchi, che si improvvisano doppiatori e attori, di cui per correttezza non faccio nomi, ma chi conosce l’ambiente, saprà a quali personaggi mi sto’ riferendo.
Caro Cesare, sarai sempre nelle nostre memorie e sarai sempre un punto di riferimento, per tutti quei giovani aspiranti, che si vogliono avvicinare a questo bellissimo mestiere.
carlo.
E’ trascorso un anno…sembra ieri.
Un ricordo struggente mi pervade
ogni volta che “sento” la tua voce quando
proietto i miei audiovisivi.
Grazie Cesare per l’amicizia che mi hai dato.
Alla prossima…vita.
Luciano
il mio sogno: fare la doppiatrice: il mio primo turno di doppiaggio a cui ho assistito è stato qualche anno fa alla fono roma se non sbaglio. mi avevano dato la possibilità di assistere ad un turno di doppiaggio di un bellissimo film: “In ostaggio” e quando arrivai alle 9 in punto c’era lui, Cesare Barbetti. Gli altri non erano ancora arrivati. lui, puntualissimo era lì e non appena mi vide mi salutò da gran signore quele era e mi chiese se fossi un’attrice… gli risposi: “Magari…” . Ci mettemmo a parlare.. lui, uno dei più grandi doppiatori del cinema italiano parlava con me con una semplicità e professionalità che mi lasciarono senza parole. Una persona SPECIALE, UNICA E MERAVIGLIOSA. non potrò mai dimenticare quel turno di doppiaggio. GRAZIE CESARE MI HAI INSEGNATO TANTO.
SAREBBE IL MINIMO SE SI DEDICASSE UN PROGRAMMA TELEVISIVO AL RICORDO DI PERSONE COME LUI… Ma invece continueremo a vedere solo come diventare milionari o come farci i fatti degli altri con questi splendidi reality….
quasi quasi ho imparato l’italiano tramite la sua voce, ascoltando tante volte DVD con la sua voce… Per me una voce dell’Italia…strano come delle voce possono avere una tale impronta…
Mi hanno letto “Tol’ko Sibir” (solo Siberia)
Quanta pena gli altri, quanta differenza,
quanto perde un filmato senza la tua voce.
Mi manchi Cesare.
Grazie per averti conosciuto, apprezzato
e esserti stato amico.
Luciano
Un timbro inconfondibile..Una grande voce..con rammarico scopro solo oggi che ci ha lasciato…continueremo a ricordarLa con grande passione ed ammirazione…vivra’ per sempre nei nostri amati film…GRAZIE!!
Salve, sono Alessia Barbetti, nipote di Cesare Barbetti. Solo ora prendo atto dei bellissimi messaggi che avete lasciato a mio nonno e colgo così l’occasione per ringraziare tutti voi….
ho 57 anni e il io attore preferito è sempre stato robert redford con la sua voce italiana cesare barbetti che purtroppo ho saputo da poco che non c’è più mi spiace molto. ho tutti i film di redford e così sentirò sempre la sua voce….
come dicevo mesi fa per Giuseppe Rinaldi,lo dico,purtroppo, anche adesso per il grande Cesare Barbetti:con lui e’ scomparso il CINEMA.
che grande dolore.
un uomo di classe oltre che un timbro di classe.
Meravigliosamente antico.
grazie di aver reso tutto più vero.Camilla
davvero un brutto colpo quando l’ho scoperto, ero davvero molto affezionato a questa voce, era uno dei migliori ed in presso mi è rimasto specialmente per il doppiaggio di John Hammond in Jurassic Park.
Mi sembra di aver perso una persona cara. La sua voce era come un abbraccio. Mi ispirava fiducia.
Mi manca….
Un grande uomo, una grande voce, è stato triste sapere che non c’è più. Lo ricorderò sempre.
c’è un film con redford in tv su rete 4. non so perchè ho avuto uno strano presentimento e sono venuto a cercare qua sul portatile. mi dispiace per cesare. molo. belle le parole di Andrea qui sopra. una bellissima voce, e un doppiatore di altissimo livello che sapeva dare alle già ottime interpretazioni di redford un colore particolarissimo. un altro grande che ci lascia in punta di piedi. un abbraccio.
Sono cresciuta con la sua voce sin da piccolissima non solo con i film di Robert Redford ma anche la serie TV ” Starsky & Hutch”. La voce di Cesare mi ha fatto sognare. Era la piu’ bella voce che abbia mai sentito e vi posso assicurare che non riesco piu’ a vedere un film doppiato da lui senza piangere.
E’ uno scandalo che nessuno si sia interessato di lui alla sua morte visto che lui con il suo lavoro ci ha dato tanto e si meritava di essere ricordato.
Vorrei tanto che uno dei tanti giornalisti che abbiamo nelle nostre reti televisive “si svegliasse” e facesse un programma che ricordasse Cesare Barbetti ma anche il grande Ferruccio Amendola ,Giuseppe Rinaldi o Pino Locchi. RENDERE UN TRIBUTO E’ GIUSTO!!!!!!
Ho sentito qualcuno dire che «Il doppiaggio fa metà personaggio».
Da qualcuna di queste lettere mi accorgo che è vero: si tratta di chi ha osservato come Robert Redford, riguardo noi italiani, ha dovuto molto a Cesare Barbetti.
Personalmente ho imparato a conoscere la sua voce dagli episodi di “Starsky & Hutch” (voce di David Soul).