TV - Dr. House, gli errori di stampa e TV 27/09/2006
Posted by Antonio in Articoli, Cinema e TV, Dr. House, Giornali e riviste, Serie cult, TV ITA.trackback
Questa sera alle ore 21.05 torna su Italia 1 il grande successo Dr. House - Medical Division, con altri due episodi, i numeri 7 e 8 della seconda stagione inedita. Mentre sono tantissimi i fan italiani che si sono appassionati e conoscono ogni cosa in merito al telefilm, sulla carta stampata ed anche negli spot televisivi emergono svarioni più o meno grandi legati alla serie. Ecco di seguito un approfondimento scritto da Alessandro/Dragonite, webmaster del sito italiano www.house-md.info che consiglio di visitare a chi ama la serie.
Diciamocelo, la stampa non va mai molto d’accordo coi telefilm. E pare che la stampa se la sia presa col telefilm cult del momento Dr. House - Medical Division. Non sono pochi gli errori, tutti accorsi negli ultimi giorni. Vediamoli.
Brutta figura per il settimanale “TV Sorrisi e Canzoni”. In un articolo dedicato ad House (un pò forzato, diciamo) per pubblicizzare l’uscita dei DVD della serie col settimanale, Antonio Mustara, redattore ed esperto di telefilm della rivista, commette una papera dietro l’altra nel riassumere le vicende del nostro telefilm preferito.
Il più clamoroso è senz’altro quello riguardante cosa viene usato per le ambientazioni del telefilm. Nell’articolo, leggiamo: “… Gregory House è il capo del Dipartimento di medicina diagnostica al PPTH, una clinica universitaria del New Jersey. La veduta aerea che introduce molte scene è quella del vero ospedale…” Argh! Le ambientazioni esterne di House sono quelle del Campus dell’università di Princeton. Coincidenza che su Wikipedia era presente lo stesso errore, poi corretto da me dopo aver letto quest’articolo?
Proseguendo nella lettura, Mustara approfondisce cosa ha reso zoppo House: “… Il dottor House zoppica a causa della morte di un muscolo nella gamba destra, provocata da un trombo diagnosticato quando ormai era troppo tardi. House rischiava l’amputazione dell’arto, ma all’ultimo momento Cuddy [..] l’ha convinto a sottoporsi ad un intervento per rimuovere il muscolo…”
Un pò di imprecisioni, partendo dal fatto che proprio per mettere in evidenza l’acuto intuito di House, nel telefilm si dice, con una puntata dedicata a questo, che proprio lui stesso si è diagnosticato il problema, quando tutti avevano fallito. E poi… come potrebbe ancora camminare, certo con notevole difficoltà, senza muscolo? Infatti non gli è stato asportato tutto, ma solo la parte morta, cosa ben chiara dalla puntata dedicata a questo che prima ho citato.
Ancora un altra piccola imprecisione. Parlando dei suoi colleghi, viene poi detto: “… Robert Chase (Jesse Spencer), specializzato in terapia intensiva…” Ovviamente, non ci si può specializzare in terapia intensiva, al massimo in rianimazione, che è proprio la specializzazione di Chase.
Ma non solo “Sorrisi” ha peccato. Il canale satellitare Fox, infatti, trasmette una pubblicità con un grossolano errore, per sponsorizzare la messa in onda della 1^ serie sull’omonimo canale. Si dice, infatti “… è un bravissimo neurologo…” Ma quando mai? House è un nefrologo ed un specialista in malattie infettive, è proprio il suo collega Eric Foreman (Omar Epps) ad essere il neurologo…!
Ed infine, “Di Più Tv” mi ha fatto sorridere. Tre pagine dedicate alla biografia di Jesse Spencer, Robert Chase nella serie, classificato come “Il nuovo sex symbol del telefilm Dr. House“. Qualcosa da ridire lo hanno di certo le fans del telefilm, che ritengono Hugh Laurie, protagonista della serie, il vero sex symbol. E leggendo l’articolo troviamo una frase davvero interessante. “Per vederlo (NdR: parlano di Robert Chase) recitare molte adolescenti convincono i genitori a seguire Dr. House e così facendo hanno contribuito alla sconfitta di programmi in teoria più forti, come Fattore C di Bonolis”. Un po’ eccessivo, forse, dipingere un attore per il suo aspetto, e forse sono più interessanti la storia e gli intrighi, che di certo hanno reso il telefilm uno dei maggiori successi dell’anno.
E qui di seguito, la scansione di un trafiletto proprio tratto dall’ultimo numero di ”Di Più Tv”, con una “pagella” proprio dedicata alla sfida televisiva di domenica 17 settembre, vinta da Dr. House - Medical Division su “Fattore C” con Paolo Bonolis e “Wild West” con Alba Parietti.
Proprio per questa vittoria, Dr. House ha “inevitabilmente” meritato un bel voto: 8! :)
Pecoroni, proprio non voglio accettare che i telefilm sono il futuro della tv eh?
Ma dimmi te che l’Italia nel 2006 è l’unico Paese a trasmettere ancora i varietà genere morto e sepolto da anni nel resto del Mondo; la facessero finita con tutte ste denigrazioni e “i casi telefilm” come Lost e Dr. House; certo sono senza dubbio due serie con i fiocchi, ma ce ne sono tante altre di serie che non hanno avuto la gloria d’audience che meritavano per merito di una programmazione assurda (Buffy e Veronica Mars in primis); spero lo capiscano al più presto che gli italiani ora vogliono più telefilm e più considerazione per essi.
NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!
House non è un nefrologo. Ma da dove viena questa storia???!!?
E’ un DIAGNOSTICO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
E Chase è un intensivista, cioè specializzato in Terapia Intensiva
Mi spiace contraddirti, ma House è sia un nefrologo che uno specialista in malattie infettive: lo puoi leggere nella pagina della Wikipedia americana a lui dedicata.
Eccone un breve estratto:
“Dr. House is “double-boarded,” having completed training in two different sub-specialties of Internal Medicine: Infectious Disease and Nephrology.”
> Ma non solo “Sorrisi” ha peccato
essì siamo tutti peccatori :-)) LOL
Questo Spiega finalmente la grande IGNORANZA SUI TELEFILM di Antonio Mustara dopo aver criticato all ennesima potenza STREGHE
Chase è specialista in Rianimazione ed Anestesia. Viene detto nell’episodio 1×04 “Epidemia” da House in persona :)
I telefilm sono fantastici ma anche le fiction italiane potrebbero essere il futuro se osassero di più
Sono il ‘fenomeno del momento’ e quindi tutti devono necessariamente parlare di telefilm, ma qualcuno lo fa anche essendo ignorante in materia…
c’è anke un altro errore… non è cuddy che convince house ad operarsi.. cuddy propone a stacy di farlo operare… e stacy acconsente (contro il volere di house) mentre house stesso è in coma farmacologico (lui lo avrebbe rifiutato) ..
mah..
Dalla Fox:
House is a brilliant diagnostician whose unconventional thinking and flawless instincts afford him widespread respect.
Non fidatevi delle traduzioni in Italiano: sono miserrime!!!!!!!
E se vogliamo dirla tutta MD non sta per medical division ma per medicinae doctor…. dal latino…. e noi italiani ci facciamo una figura mondiale a non riconoscere il latino… MD infatti è in america al pari di “doc”…
Che figure!!
Rispondo, nuovamente, a babs, che non so se non vuole capire o cosa…
Episodio 1×03 di House. Vedi un pò cosa ti dice House in persona :)
La medicina diagnostica è un tipo di modo di praticare la medicina, non un qualcosa in cui ci si specializza. House ha 2 specializzazioni: nefrologia e malattie infettive :)
Se lo dice Dragonite..allora è proprio così!fidatevi..hghg ciao raga!
Per Dragonite. E’ questa la battuta a cui ti riferisci?
House: Chase, you’re the intensivist. How many could we do before we risk exsanguinating the kids?
Forse sei tu che non conosci l’inglese.
Lo volete capire che gli autori sono americani e che quello che arriva in Italia è una traduzione fatta con i piedi?????????
Visto che è appena uscito il dvd andate a sentirvi l’originale
Scusate ragazzi… Io non ho visto tutta la prima serie. In quale puntata si parla del problema alla gamba di House? Grazie 1000.
Ciao a tutti
house per la precisione è un diagnosta, con duplice specializzazione in malattie infettive e nefrologia…lo dice lui stesso nella prima serie
a Fuffy
se ne parla nella puntata 1×21, la penultima della prima stagione, titolo italiano: il caso house, titolo originale: three stories.
juli c 6 io sn qui!!!!!!!!!
t prego vieni m sento isolata e infelice in mezzo ai mex d ottobre, mi sento tanto sl!!!!!!!!gne gne
veramente intendevo l’altro di d.house… cmq va bene lo stesso…
anke tu fabio nn lasciarmi qui sl”!!!!!!!!!!!!!
cioe quale?????????
ok
ehi
mi s era bloccato d nuovo ttt.ma dv fabio????????tvttttb
eccomi
allora… tu rimani in questo… io intanto dico a fabio e kiaretta di venire qui… aspettami e sappi che ci sono anche se nn ti risp subiro, perchè devo dire a quegl’altri dove venire… cmq tu conosci roveredo??? e pordenone???
risp tvtttttttb
va beh ora devo andare a cenare… al massimo se ce la faccio (ma nn credo proprio) torno dopo cena…
ci sentiamo o scriviamo presto
tvttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttb
BYE BYE
allora??? non c’è anora nessuno???
io mi sono appena connexxa, e nn potrò rimanere x molto, dato che alle 15 devo uscire… voi ke fate? o meglio? ci siete???
io sono qui che ascolto ldn di liy allen… a prposito di lily… che fine ha fatto quella di ieri??? robbie ti amo: sei connexa??? kiaretta, marty, che fine avete fatto??? fabio?? e poi lily e il tuo amico nn si dovevano conoscere??? va beh… nn mi intrometto…
dài… VENITE… sentite il computer che vi chiama??? io sn puntuale (moolto stranamente!!!)!!!
ok… allora vi asoetto qui, o su quello di high school musica, o su quee’altro del doctor house…
x kiaretta: ma tu in realtà ti chiami proprio kiaretta, o chiara??? cmq sappi che mi piacciono molto tutti e due…
ora chiudo sul serio, m sappiate che RIMARRò cmq CONNEXA, ASPETTANDOVI…!
vvtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttb
marty??? kiaretta??? posso rimanere solo pochi minuti ancora… vi prego venite…
ehi… dato che nessuno viene qui… io vado…! mi disp… cmq torno o sta sera verso le 19.30- 20.00, o domani… vi prego sta volta venite!!!!!! vvtttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttb
juli
dho… si è bloccato tutto!!! CMQ ORA VADO ASSOLUTAMENTE!!!
VVTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTB
LA VOSTRA JULI-JULI
cacchio sn arrivata tr tardi ma se c 6 marty m risp please??????
:-P vvb!!
ops
C SN
C 6 KIARETTA????T PREGO RISP
ANK’IO SN ARRIVATA TR TARDI.VA BE SARA X UN’ALTRA VOLTA.VVTRB
s c sn e sto cn una mia amica d nome cecilia
:-)
bn ho capito k qnd arrivo io nn c’è mai nex1 e qnd me ne vado arriva gente
clik in my secret blog: secretblog.kiara.fastwebnet.it
http://www.secretblog.kiara.fastwebnet.it
*VENITE!!!*
era uno skerzo mi andava d farlo! cmq me ne vado ciao torno il giorno 26 alle 19.oo-20.oo , Ok???????????
x juli: in verità m kiamo kiara ma tt m kiamano kiaretta xk sn 1 pò bassa. in compenso m amano tt a scuola, m baciano, m abbracciano e un giorno m stavano quasi x far cadere dalla finestra della scuola e la prof li ha sospesi…. tt colpa mia xk volevo vedere i gabbiani k mangiavano la merendina di un mio amico k l’aveva buttata d sotto… k kasino quel giorno!! Cmq potrebbe essere k sn connexa anke d mattina il 26, quindi…. fatevi vivi. (anke se ho una montagna d compt)
Vi aspetto a tt! V.V.U.O.P.D.B.C.L.I.P.N.A.
by Kiaretta ;-P
ciao
x juli: ekkomi!!!!!!! mi rakkonti tt di te??????? ti va di fare amicizia cn me?????
ehi?????
nn ho kapito: dv dobbiamo parlare qui o dillà???? io preferisco dillà!!!
ma perchè i miei mex nn arrivano +???
x juli: cm ti kiami, dv vivi, quanti anni hai, k klasse fai, cm 6 in aspetto fisiko?????
ok… arrivo tra 1 po’… dillà
xkè nn arrivano i mex k ho skritto?????!!!!!
c siete?????????
hai ragione kiaretta succede lo stesso cn me!!!!!!!!!!!
ciao a tt io sono melissa la 1 fan di hilary duff!!!w hilary duff xkè nn venite su^hilary duff mai detto di essere vergine^è come questo sito!!!
ehi??? io sn tornata… c’è ancora qualcuno??? vi prego risp e cusate x il modo in cui me ne sn andata prima…
aspe…
ehi… nn ci capisco + niente!!!! QUA KI C’è??????? v prego rix
vvtttttttb
ma qua nn c’e ancora nex???
va beh… ora vado… torno o oggi pome o sta sera, o al massimo domani pome…
vvttttttttttttttttttttttttttttttttttb
ps: x lily e robbietiamo: k fine avete fatto??? nn dovevate tornare oggi??? va beh peccato… nn vi poxo aspettare…
a oggi pome o sera, o domani pome
VV1KDBAT!!!!!! (vi voglio un kasino di bene a tutti) :lol:
ciao!! finalmente sn riuscita ad arrivare su qst sito… qlc vuole scrivere cn me??????? ****** )-:
ciao volevo dirvi k io su questo sito e quello di high school musical nn ci tornerò mai + xkè nn mi piace e nn ho fatto amicizia cn nsn!!!!! cmq se volete continuare a parlare cn me potete visitare il sito dv vado sempre e potete stare sikuri k li vi risp. xkè ho fatto amicizie!!!! andate su google e skrivete: hilary duff mai detto di essere vergine.
scrivete un commento e se volete possiamo parlare li!!!!!! buon proseguimento e ciao a tt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
c’è qlccccc????
ciao juli!!!!
io ci sono!!!!
fan n. 1 dai tornaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
SE VUOI FACCIO IOAMICIZIA CON TE!!!
X FAN N,1: quanti anni hai? da dv vieni? qual è il tuo personaggio di hsm preferito e il tuo attore preferito in generale???
qual è il tuo film o musical o spettacolo preferito???
RX MA NON ANDARTENE!!!!
CIAO MARY BAILO 95 VUOI FARE AMICIZIA’??? ho 13 anni xò va bene cmq???
ciao ciao
bye bye
rx rx
Lily
MARTY E KIARETTA K FINE AVETE FATTO???
vi ric di me?????
ciao ciao
bye bye
rx rx
Lily
:( ;) :) :D :o :lol: :P 3)
3)
|)
|) !) “) £) $) %) &) /) () )) =) ?) ^)
ore 16:00
scusat, ma dato che x qualche gg non ci sarò, vi auguro in anticipo “FELICE ANNO NUOVO!” “HAPPY NEW YEAR!” “GUTES NEUES JAHR!” “SAHLE NOU MOUBORAK!” e poi non so altre lingue!
insomma…spero abbiete capito: buon anno nuovo!!!!!!!!!!!!!
buoooooooooooon annooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
aaaaaaaaaaaaancheeeeeeeee aaaaaa teeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!! eeeeeeeee aaaaaaaaaa tuuuuuuuuuuuuuuttiiiiiiiiiiii voooooooooiiiiiiii!!!!
p: chi vuole mex??? c’è nessuno????
ci sn io!!!!!!!!
a me vedere 2 puntate d DH (spero sappiate cs vuol dire) sn bastate e avanzate x ttt la vita!!!! è una porcheria quel telefilm…e poi io ritendo ke nn sia adatto a ragazze dell’età di molte di voi (12-14 anni) ma forse forse x quelle della mia età (18)…. Siete proprio stupide a xconsiderare DH un bel telefilm… Vabbè che voi, non avendo la ma età, non potete capire, ma sarebbe immaturo per una ragazza della vostra età guardarlo…Decidete voi stupide ochette…
Motiva almeno il tuo commento…..hai detto solo che ti sono bastate due puntate me non hai detto il perchè…
e neanche perchè lo consideri una porcheria….
rispondi
beh, dai…. può anke nn piacere cm telefilm… ognuno ha i suoi gusti!! a me piace ad esempio, anke se ora ke lo sto rivedendo, mi accorgo che è un po’ …. “pesante”. Nel senso che alla fine tutte le puntate sono simili: C’è un caso che sembra facile, poi nn lo è affatto… House prova tutte le cure possibili finchè nn c’azzecca, fa macelli xchè i suoi metodi sono, diciamo.. poco ortodossi, ed alla fine contro tutto e tutti, risulta il migliore in quanto salva sempre il paziente.. ecco la principale pecca del telefilm: un po’ ripetitivo
D’altronde converrete cn me ke le migliori puntate sn proprio quelle in cui la trama cambia un po’, tipo “il caso House” o l’ultima della seconda serie
Sono perfettamente d’accordo con te…..ero solo curiosa di sapere cosa ci sia di tanto strano in questa serie da essere considersata una “porcheria” da una diciottenne….
e poi mi ha dato un pò fastidio quel “stupide ochette” (anche se non appartengo alla fascia di età che secondo lei non dovrebbe guardare una serie cosi scandalosa)
ciao
CIAO!!cm mai qui nn scrive + nex???beh conpresa me!(= cmq scusa LILY x il ritardo ma è da tnt k nn torno su sto sito…ciao caio risr mary
o kmq il + bono di tt e jesse spencer
ce lo avete visto ke bello???? io lo adoro