Doppiaggio - Premi “Romics DD” 2007, i vincitori 6/10/2007
Posted by Antonio in Animazione, AntonioGenna.net, Cinema e TV, Doppiaggio, Festival, Premi, Serie cult, TV ITA.trackback
Si è conclusa poco prima dell’ora di cena alla Nuova Fiera di Roma, nel corso del festival del fumetto e dell’animazione Romics, il Gran Galà del Doppiaggio, nel quale sono stati assegnati i premi “Romics Dd” ai doppiatori italiani sulla base di 5 nomination per ogni categoria (avevo annunciato in questo post le nomination). Il galà, durato dalle ore 18.10 alle 20.10, è stato condotto dalle doppiatrici Perla Liberatori e Monica Ward.
Una giuria composta da 21 doppiatori e direttori del doppiaggio italiani (Alida Milana, Claudia Razzi, Elisabetta Bucciarelli, Emanuela Pacotto, Fabrizio Pucci, Federico Danti, Georgia Lepore, Ilaria Stagni, Laura Boccanera, Liliana Sorrentino, Loris Scaccianoce, Luca Bottale, Marco Guadagno, Massimo Corizza, Massimo Rossi, Novella Marcucci, Patrizio Prata, Pino Pirovano, Stefanella Marrama, Teo Bellia e Vittorio De Angelis) ha espresso le proprie preferenze relative a ciascuna categoria, ed in base alle loro scelte è stata composta una cinquina per ciascuna delle dieci categorie specificate più in basso. Per ciascuna categoria è stato anche assegnato un premio del pubblico, tramite le votazioni raccolte nel sito ufficiale Romics ed all’interno del mio sito web “Il mondo dei doppiatori”.
Ecco tutti i vincitori nelle varie categorie… per maggiori informazioni su curriculum dei doppiatori e doppiaggi dei prodotti indicati cliccate qui.
PREMI ROMICS DD
Votazioni della giuria di direttori del doppiaggio
VOCE MASCHILE DELL’ANNO
Francesco PezzulliVOCE FEMMINILE DELL’ANNO
Chiara ColizziVOCE GIOVANE DELL’ANNO
Flavio AquiloneMIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM
The Departed - Il bene e il maleMIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM D’ANIMAZIONE
Giù per il tuboMIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN TELEFILM
Ugly BettyMIGLIOR DOPPIAGGIO DI UNA SERIE ANIMATA
NanaMIGLIOR DOPPIAGGIO MASCHILE DI UN CARTONE ANIMATO
Davide PerinoMIGLIOR DOPPIAGGIO FEMMINILE DI UN CARTONE ANIMATO
Federica De Bortoli
PREMI ROMICS DD DEL PUBBLICO
Votazioni online, sui siti Romics e Il mondo dei doppiatori
VOCE MASCHILE DELL’ANNO
Fabio BoccaneraVOCE FEMMINILE DELL’ANNO
Domitilla D’AmicoVOCE GIOVANE DELL’ANNO
Flavio AquiloneMIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM
Harry Potter e l’Ordine della FeniceMIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN FILM D’ANIMAZIONE
Shrek TerzoMIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN TELEFILM
Will & GraceMIGLIOR DOPPIAGGIO DI UNA SERIE ANIMATA
Space Pirate Captain Herlock - The Endless OdysseyMIGLIOR DOPPIAGGIO DI UN CARTONE GIAPPONESE
NarutoMIGLIOR DOPPIAGGIO MASCHILE DI UN CARTONE ANIMATO
Patrizio PrataMIGLIOR DOPPIAGGIO FEMMINILE DI UN CARTONE ANIMATO
Emanuela Pacotto
Nel corso del galà sono anche stati assegnati il premio alla carriera maschile a Renato Izzo (ritirato dal doppiatore Stefano Benassi), il premio alla carriera femminile ad Alina Moradei, ed il 3° Premio Ferruccio Amendola a Tiziana Avarista (consegnatole da Alessia Amendola, nipote del grande doppiatore, e da Massimo Rossi).
Il doppiaggio di Ugly Betty il migliore in categoria? Quando, quando Marc parla con quell’orribile voce monotono o Justin che perde totalmente carattere? Molto più d’accordo con la scelta del pubblico per Will & Grace, lì sì che il doppiaggio è superbo, soprattutto per Karen e Jack (un po’ meno l’adattamento ma va beh..)
Per quanto riguarda i cartoni, molto contenta per Nana e Emanuela Pacotto (la sua Jessie è magnifica!)
Domitilla D’Amico votata dal pubblico…qcno che ha scelto Asia Argento al suo posto dovrebbe riflettere……
Sconvolto…Ugly Betty miglior doppiaggio?
Al massimo miglior adattamento, ma miglior doppiaggio proprio no…una delle serie doppiate in fretta e furia e con un casting pessimo che con le voci originali non c’entra proprio nulla…mah!
Ugly Betty sarebbe la serie meglio doppiata?!?
Pensavo fosse Heroes…. ;-)
e la povera Giuppi Izzo per il fantastico lavoro che ha fatto in ben 6 anni di “Una mamma per amica”? Dove la mettiamo?! Per me è la miglior doppiatrice di commedie mai sentita… anche quando doppia Renee Zellweger secondo me è bravissima!
Giuppi Izzo avrebbe un po’ scassato la minchi@ con la sua voce praticamente ovunque: dalle serie tv ai film alla pubblicità…
Concordo con la scelta del pubblico di premiare Will & Grace… gli abbinamenti voce-personaggio sono perfetti (soprattutto Jack e Karen).
Ugly Betty non mi sembra doppiato così male, anche se effettivamente non l’ho mai visto in originale e dunque non posso sbilanciarmi. Comunque alcune voci mi sembrano azzeccate (Amanda, Betty, Henry, Hilda, Whilelmina, la guardarobiera) e altre no (Marc, Alexis, Daniel).
che dire?? semplicemente magnifico il galà! Io c’ero e mi sono divertito davvero molto. Che dire delle presentatrici? Monica e Perla sono due grandi!!! Insostituibili!
Troppo carina è stata Alina Moradei, che si è commossa quando è salita dul palco. Lei oltre ad essere la voce della famosissima Signora in Giallo ha fatto anche la fata smemorina in Cenerentola, e vi dico che ci assomiglia anche abbastanza!!! Troppo tenera! Ha anche detto BibidiBodibiBU!!!! eheheh
cmq complimenti a te Antonio per il tuo lavoro, è anche grazie al tuo contributo che il doppiaggio in Italia sta iniziando sempre di più ad incuriosire ed interessare il pubblico!
A presto.
Davide
Ugly Betty migliore serie doppiata!!!!
Muaaahhhh…
Siamo davvero un popolo di spaghetti e mandolino!