Doppiaggio – “Voci nell’ombra” 2006, i vincitori 01/10/2006
Posted by Antonio Genna in Cinema e TV, Doppiaggio, Festival, Film, Premi, TV ITA.trackback
Si è svolta ieri sera a Finale Ligure la serata di gala della decima edizione del festival italiano “Voci nell’ombra” (avevo annunciato qui le nomination): che premia le migliori voci italiane che si sono distinte nel doppiaggio di film e telefilm trasmessi nel corso dell’ultimo anno.
La serata, condotta da Daniela Morozzi e Gianni Ferreri (interpreti di “Distretto di Polizia” in onda su Canale 5) con Claudio G. Fava, si è svolta nella Sala Congressi del Complesso Monumentale di Santa Caterina a Finalborgo.
Di seguito elenco i vincitori: potrete comunque leggere maggiori notizie in questa pagina, all’interno del mio sito web Il mondo dei doppiatori, con i link alle schede complete dei doppiaggi di film e telefilm).
Per la sezione cinema:
MIGLIOR DIREZIONE E DOPPIAGGIO GENERALE
“United 93” (dir. Carlo Cosolo)MIGLIOR VOCE MASCHILE
Roberto Chevalier, per Philip Seymour Hoffman in “Truman Capote – A sangue freddo”MIGLIOR VOCE FEMMINILE
Marzia Ubaldi, per Judi Dench in “Lady Henderson presenta”MIGLIOR VOCE CARATTERISTA
Stefano De Sando, per James Gandolfini in “Romance & Cigarettes”
Per la sezione telefilm:
MIGLIOR DIREZIONE E DOPPIAGGIO GENERALE
Boomtown (dir. Cristiana Lionello, Oreste Rizzini)MIGLIOR VOCE MASCHILE
Niseem Onorato, per Yannick Bisson in Agente speciale Sue ThomasMIGLIOR VOCE FEMMINILE
Daniela Calò, per Evangeline Lilly in LostMIGLIOR VOCE CARATTERISTA
Franco Mannella, per Jon Cryer in Due uomini e mezzo
Durante la Serata di Gala sono anche state consegnate la X Targa “Gualtiero de Angelis” alla carriera a Maria Pia Di Meo (voce italiana di Meryl Streep e Barbra Streisand, tra le tantissime) e l’XI Premio “Renato Castellani” ad Arnaldo Bagnasco. Sono inoltre state assegnate delle menzioni speciali a Mita Medici (per il doppiaggio di Mirella Pascual nel film paraguayano”Whisky”) e Marco Messeri (per il doppiaggio di Carl Attrezzi nel film d’animazione “Cars – Motori ruggenti”).
E’ stato proiettato il cortometraggio doppiato in inglese (su iniziativa dell’AIDAC) “Tutto brilla” con Carla Signoris e Lunetta Savino, e il cabarettista Fabrizio Casalino si è esibito in un divertente momento comico musicale.
Durante la serata sono anche stati ricordati gli storici doppiatori morti negli ultimi mesi: Cesare Barbetti, Angiolina Quinterno e Gianfranco Bellini.
Ecco un’immagine tratta dalla serata: la premiazione della doppiatrice Daniela Calò, nella foto con i tre conduttori.
Antonio Genna Blog 
…Che invidia…
Beati voi che c’eravate :DDD
Ma come hanno potuto premiare la voce di Kate in Lost? È orrenda
Sono d’accordissimo con Daniele.Daniela Calò,per quanto brava,è una delle doppiatrici che mi piacciono di meno in Lost (insieme ad Alida Milana)…è troppo fredda e fa sembrare Kate un personaggio da soap-opera!E permettetemi di dire che tra gli uomini Corrado Conforti (Hurley) è il migliore,è un grande!!!
il doppiaggio italiano è il migliore…si può vedere un film o un telefilm solo per sentire quanto è fatto bene il doppiaggio(alcune volte)…perchè ci sono film che vengono doppiati molto male…per quanto riguarda la voce di kate in lost, a me piace…forse in questa nuova stagione mi è sembrata diversa ma è solo una mia impressione…perkè credo ke la doppiatrice non sia cambiata.24 ha un buon doppiaggio, una mamma per amica anke(li è molto difficile doppiare, complimenti a giuppy izzo), anke gray’s anatomy, cosi come alias (a suo tempo)e altri ancora…ciao
certo io come miglior voce femminile avrei premiato sicuaremte giuppy izzo(Meredith) per gray’s anatomy o una mamma per amica(lorelai)…
a me piace la voce di emanuela pacotto, xò ha doppiato (credo) solo cartoni animati e qualke pubblicità….ma è cmq fantastica!!!!!! maskile gianluca iacono, di lui nemmeno l’ombra xò… voce sexyssima!come simone d’andrea…ki li conosce quelli che hanno vinto?? io alcuni nn li ho mai sentiti nominare…vabbè ormai!
ciao ciao
non e’ vero, la voce di keith e’ molto bella.
poi non so cos’altro fa la Calò di doppiaggio.
e’ roca e molto calda.
MrX
gianluca iacono è bravissimo,anche patrizia scianca…nemmeno io ho mai sentito nominare quelli che hanno vinto…sob