jump to navigation

Battlestar Galactica – I titoli italiani delle stagioni 1-2 16/10/2006

Posted by Antonio Genna in Battlestar Galactica, Cinema e TV, Serie cult, TV ITA.
trackback

Battlestar GalacticaOgni sabato alle ore 22.45 sul canale satellitare Fox va in onda una delle mie “serie cult”, ovvero Battlestar Galactica. Mentre negli USA è partita da dieci giorni la terza stagione della serie, in Italia la seconda stagione si concluderà su Fox il prossimo 11 novembre con il 20° ed ultimo episodio.
Per chi volesse ordinare un po’ gli episodi della serie, come avevo già fatto per Lost propongo la lista dei titoli italiani degli episodi delle prime due stagioni della serie (non è ovviamente considerata la miniserie iniziale che da’ origine al telefilm), tra parentesi è indicato il titolo originale.

STAGIONE 1

  1. 33 minuti (33)
  2. Acqua (Water)
  3. Sete di libertà (Bastille Day)
  4. Sacrificio estremo (Act of contrition)
  5. Ritorno a casa (You can’t go home again)
  6. Sacrificio esemplare (Litmus)
  7. La conversione di Baltar (Six degrees of separation)
  8. Minaccia nucleare (Flesh and bone)
  9. Il rivelatore di Cyloni (Tigh me up Tigh me down)
  10. La profezia di Pitia (The hand of God)
  11. L’ago della bilancia (Colonial day)
  12. La missione di Kara (Kobol’s last gleaming – Part 1)
  13. La freccia di Apollo (Kobol’s last gleaming – Part 2)

STAGIONE 2

  1. Lotta per la vita (Scattered)
  2. Attacco Cylone (Valley of darkness)
  3. Missione di salvataggio (Fragged)
  4. Legge marziale (Resistance)
  5. Il sentiero del destino (The farm)
  6. Verso casa – Parte 1 (Home – Part 1)
  7. Verso casa – Parte 2 (Home – Part 2)
  8. Vita di bordo (Final cut)
  9. Il sogno di Tyrol (Flight of the Phoenix)
  10. Scontro mortale (Pegasus)
  11. L’enigma Resurrection – Parte 1 (Resurrection ship – Part 1)
  12. L’enigma Resurrection – Parte 2 (Resurrection ship – Part 2)
  13. Pace con i Cyloni (Epiphanies)
  14. Ostaggi dei mercanti (Black market)
  15. Un nemico da abbattere (Scar)
  16. Fuoco amico (Sacrifice)
  17. Onore al merito (The captain’s hand)
  18. Un nuovo inizio (Downloaded)
  19. Missione 2 Alpha – Parte 1 (Lay down your burdens – Part 1)
  20. Missione 2 Alpha – Parte 2 (Lay down your burdens – Part 2)

Non si hanno al momento notizie di una trasmissione della serie sui canali italiani non a pagamento.

Battlestar Galactica, il cast

Commenti»

1. Paolo - 16/10/2006

ma chi è il mentecatto che li traduce sti titoli?

2. Alan Stix - 16/10/2006

Qualcono con seri problemi mentali. Ad esempio l’episodio nr. 7 della 1^ stagione sarebeb – sei gradi di separazione, o no?

3. marco - 16/10/2006

qualche notizia sui dvd ?

4. Paolo - 16/10/2006

io sui dvd mi sono arreso. appena posso, me li faccio arrivare dall’UK, che tanto sono in regione 2 e a prezzi ragionevoli.

5. JoBel - 16/10/2006

Ma i titoli italiani non devono mica essere per forza la traduzione letterale. Concordo che alcuni sono brutti (tipo “Sacrificio estremo” e “Sacrificio esemplare”), ma altri sono migliori di una traduzione letterale. Comunque tutti sono attinenti al contenuto dell’episodio.

6. Paolo - 16/10/2006

no, ma io non commentavo l’aderenza all’originale, commentavo proprio la loro bruttezza senza via di scampo. sì, attinentissimi, ma sembrano i titoli delle puntate di dragon ball.

7. Jo3y House - 16/10/2006

Vero Paolo!!! XDDDDDD

8. kusanagi - 17/10/2006

concordo, anche per me e’ una serie decisamente cult, la miglior serie di fantascienza del momento, senza alcun dubbio, e non solo.
i titoli italiani in genere tendono a spiegare la trama, quelli inglesi sono sempre misteriosi e a volte un po criptici, ma io li preferisco.

9. JoBel - 17/10/2006

Comunque al di là dei titoli, è sicuramente la miglior serie di fantascienza degli ultimi anni.

10. Lenny - 18/10/2006

si sa se invece fox ha gia previsto la programmazione della terza serie, o se almeno e inizianto il doppiaggio?

11. Antonio - 18/10/2006

Se leggi nel post sopra, la terza stagione è partita da due settimane negli Stati Uniti… impossibile parlare di doppiaggio prima dei primi mesi del 2007.

12. Emanuele - 12/11/2006

ho perso il penultimo episodio della serie………qualcuno mi aiuti!

13. Kappe - 26/11/2006

@Emanuele: emule: battlestar galactica 2×19 ita
;)

14. Conway - 03/12/2006

Come mai Adama è diventato Adamo? E visto che ci sono: come mai nei Simpson Moe diventa Boe?

iosonoio - 29/08/2009

per lo stesso motivo per cui Darth Vader in italiano diventa Darth Fener.

15. Snake78 - 16/12/2006

Non mi è chiara una cosa, tra la seconda e la terza serie viene indicata una miniserie Battlestar Galactica: The Resistance (Web series) che è stata distribuita via web sul sito scifi.com.
E’ prevista una remota possibilità che questi episodi vengano doppiati in italiano o saremo costretti a vederceli al massimo con i sottotitoli?

16. gemini - 21/12/2006

che bel personaggio è number six,ma non ho capito la puntata della conversione di baltar,è come se si materializzasse all’improvviso per poi scomparire altrettanto all’improvviso,forse non è un cylone vero e proprio,oppure ha delle capacità particolari e diverse dagli altri cyloni?

17. carmelo - 22/12/2006

ragazzi, non credo sia la miglireo anche se tra una cerchia limitata.
io di gran lunga preferito, Farscape (superate le prime tre puntate dove tutto sembra un cartone)e poi una gan serie peccato piccola. FireFly.
avete notizie?
carmelo


Lascia il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: