jump to navigation

DVDanime #20 – “City Hunter – Serie completa, box 1 di 2” 10/03/2007

Posted by Antonio Genna in Animazione, Cinema e TV, DVD, DVDanime.
trackback

DVDanimeNuovo appuntamento con lo spazio, che si affianca agli appuntamenti DVDserie e DVDfilm già consolidati di questo blog, in cui recensisco il meglio dell’animazione giapponese (serie e OAV) in DVD. I prezzi sono puramente indicativi.
Questa volta è protagonista il box che raccoglie la prima metà (episodi 1 – 26) della prima serie dell’anime cult “City Hunter”, trasmessa in Italia su Italia 7 dal gennaio 1997 e“City Hunter - Serie completa, box 1 di 2″ replicata in seguito su Italia Teen Television, GXT e MTV.

Titolo: “City Hunter – Serie completa – Box 1 di 2”
Numero di dischi: 4
Formato DVD: singola faccia, doppio strato
Regia: Kenji Kodama, Kiyoshi Yano
Produzione: Shueisha/YTV Yomiuri Telecasting Corporation/Sunrise, 1987/88
Distribuzione: Dynit
Prezzo di listino: 49,99 €
Pubblicazione DVD: 20 febbraio 2007
Formato video: 4:3
Doppiatori: cliccate qui
Lingue audio: italiano (Dolby Digital Dual Mono 2.0), giapponese (Dolby Digital Dual Mono 2.0)
Lingue sottotitoli: italiano
Durata complessiva: 675 minuti circa
Link esterno per acquistare il cofanetto su DVD.it

Ecco la trama degli episodi specificata sulla copertina del DVD:

Il suo nome è Ryo Saeba ma tutti quanti lo conoscono come City Hunter, il migliore di tutti quando si tratta di sconfiggere il crimine o aiutare chi si trova in difficoltà. Non sbaglia un colpo con la sua Colt Python 357 ma come tutti anche lui ha un punto debole, le donne! Nulla può trattenerlo dal fare una corte sfacciata a tutte le sue clienti… ma potete contarci, quando il gioco si fa pericoloso, nessuno è più freddo di City Hunter! Non perdete le irresistibili avventure del detective privato più famoso della storia dei cartoni animati.

Nessun contenuto speciale di rilievo.

In allegato 4 cartoline da collezione con alcuni bozzetti di lavorazione del protagonista della serie.

Un’altra delle “complete series” Dynit che escono periodicamente da alcuni mesi: in questo caso la prima metà della prima storica serie di “City Hunter” è raccolta in 4 DVD (sette episodi nei primi due dischi, sei negli altri due dischi) con buona qualità video e nessun extra. Le tracce audio presenti hanno la sottotitolazione delle scritte in sovrimpressione, ma sono ovviamente presenti anche i sottotitoli completi in italiano; il doppiaggio presente è quello dell’edizione televisiva originale.

Commenti»

1. abredoskoi - 10/03/2007

ma è una versione adattata alla tv o è fedele al fumetto? E poi ricordo che i nomi erano non quelli originali (Ryo, Kaori) ma Hunter (…) e Greta.

2. clau - 10/03/2007

Già, me lo chiedo anch’io… quella trasmessa in tv qualche anno fa (per le prime 2 serie) era una versione censurata e i nomi dei personaggi non erano gli originali…. i nomi italiani erano terribili e del tutto fuori luogo in una serie come questa….ma, anche se lo spero, non credo che la serie sia stata doppiata nuovamente…

3. luca - 10/03/2007

il video è integrale, l’audio purtroppo è lo stesso della trasmissione tv….

4. clau - 10/03/2007

Grazie Luca! Ahimè… :( :(

5. Antonio - 10/03/2007

Era scritto nella recensione: l’audio è lo stesso della trasmissione televisiva originale… sono alcune serie successive ad aver mantenuto, fin dal primo doppiaggio, i nomi dei personaggi originali giapponesi.

6. Massimo - 10/03/2007

Non esiste una versione tv veramente fedele al fumetto, nel senso che ad esempio le scene di Ryo col “coso” eretto non sono mai state realizzate nell’anime ;)

Diciamo che le censure in questo caso in Italia erano quindi, nelle trasmissioni tv, più nel linguaggio, in certe battute. Di scene censurate, almeno negli episodi visti a suo tempo su Italia7 e rivisti oggi in DVD, non mi pare di averne notate. Semmai confermo l’ORRENDO adattamento dei nomi italianizzati (bleah!!) ma mi consolano le voci, specie quella di Ryo che mi piace moltissimo e a cui sono affezionato.

I sottotitol italiani invece sono ok, fedeli alla versione dell’anime Jap, compresi i nomi (Ryo, Kaori, Saeko, etc)

7. CLACLA - 26/05/2007

Voglio il dvd!!!!!!!!! cmq io preferisco quello trasmesso in tv qualche anno, infatti sia le voci ke i nomi sn molto meyo… HUNTER4LIFE

8. Anto - 12/07/2007

Scusate ma qualcuno può dirmi se nella ” The Complete Series ” di CITY HUNTER della DYNIT ci sono a fine episodi le anticipazioni tradotte con l’audio in italiano? Se mi potreste far sapere mi fareste un grandissimo piacere.


Lascia il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: