jump to navigation

Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2007, tutti i vincitori 11/06/2007

Posted by Antonio Genna in Cinema e TV, Doppiaggio, Festival, Premi.
trackback

Gran Premio Internazionale del DoppiaggioAvevo presentato a fine maggio le nomination del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio, organizzato da INCE 2002 srl e patrocinato da Regione Lazio, Provincia e Comune di Roma, la cui prima edizione si è appena conclusa a Roma. Sono stati considerati i film usciti nelle sale dal settembre 2006 al marzo 2007.
Ecco di seguito tutti i vincitori delle categorie in gara, annunciati nel corso della serata finale di venerdì 8 giugno, svoltasi all’Auditorium Conciliazione di Roma e condotta da Pino Insegno e Francesca Draghetti. La serata ha visto la partecipazione di parecchi ospiti, tra cui il premio Oscar F. Murray Abraham, gli attori Giancarlo Giannini, Giuliano Gemma, Massimo Ghini, Leo Gullotta, Enrico Brignano, Giulio Scarpati, il conduttore Giancarlo Magalli e il pugile Vincenzo Cantatore; numerosi gli stacchi, con sketch comici e momenti musicali.
A decidere i vincitori delle prime 9 categorie in elenco è stata una giuria di 22 membri (tra cui ero presente anch’io) presieduta da Gabriele Lavia.
Ricordo a tutti gli interessati all’argomento di visitare il mio sito web Il mondo dei doppiatori, primo database italiano sull’argomento.

MIGLIOR FILM
“The Departed – Il bene e il male”

MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA
Massimo Rossi – Sean Penn in “Tutti gli uomini del re”

MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA
Maria Pia Di Meo – Meryl Streep in “Il diavolo veste Prada”

MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA
Manlio De Angelis – Alan Arkin in “Little Miss Sunshine”

MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA
Alessandra Cassioli –  Toni Collette in “Little Miss Sunshine”

MIGLIOR ADATTAMENTO
Fiamma Izzo  – “In viaggio con Evie”

MIGLIOR DIRETTORE DEL DOPPIAGGIO
Rodolfo Bianchi – “The Departed”

MIGLIOR DOPPIATORE TALENT
Massimo Lopez  – “Happy Feet”

MIGLIOR CARTONE ANIMATO
“Giù per il tubo”

MIGLIOR DOPPIATORE EMERGENTE
Andrea Mete – Justin Timberlake in “Alpha Dog”

MIGLIOR TECNICO DI SALA
Mario Frezza – “Il labirinto del Fauno”

MIGLIOR MIXER AUDIO
Alessandro Checcacci – “The Prestige”

MIGLIOR ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO
Silvia Menozzi

MIGLIOR SERIE TV
Lost

PREMI DEL PUBBLICO

MIGLIOR DOPPIATORE
Roberto Pedicini

MIGLIORE DOPPIATRICE
Maria Pia Di Meo

PREMI ALLA CARRIERA

Peppino Rinaldi (consegnato alle figlie, le doppiatrici Antonella e Francesca Rinaldi)
Renato Izzo (consegnato alle figlie, le doppiatrici e direttrici Fiamma e Giuppy Izzo)

Commenti»

1. Luk - 11/06/2007

Ma Antonio, non c’era anke un premio per i miglior doppiatori in serie tv??

2. PaoloKr - 11/06/2007

MIGLIOR SERIE TV: Lost

Non ho parole. Solo in Italia ci si può autocelebrare sul nulla…

3. Midnighter - 11/06/2007

Perché? Io effettivamente reputo Lost la serie tv meglio doppiata. Certo, nessun doppiaggio è all’altezza dell’originale, ma in Lost hanno fatto un lavoro egregio. Io ho contato solo due errori di traduzione in tutta la seconda stagione e una frase “riadattata”.
Inoltre gli interpreti sono tutti bravissimi (magari qualcuno non fedelissimo all’originale, ma comunque bravissimi).

4. PaoloKr - 11/06/2007

@Midnighter

Le voci di Mr. Eko e Ana Lucia erano adatte secondo te? Io ho l’impressione che avevano questi doppiatori stipendiati e ce li hanno messi in barba ad ogni corrispondenza.Non critico il lavoro di traduzione o adattamento dove invece ritengo qualche cambiamento inevitabile e accettabile.
Altre serie le trovo adattate molto meglio,cito a caso House,24,Brothers and Sisters.
Ma onestamente Lost come migliore serie doppiata fa ridere,molto ridere…

5. simone - 20/06/2007

ma solo doppiatori Romani? nemmeno uno di Milano… bah


Lascia il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: