E’ scomparso Peppino Rinaldi, uno dei più grandi doppiatori italiani 15/12/2007

Un grandissimo esponente della storia del doppiaggio italiano ci ha lasciato oggi all’alba: si tratta di Giuseppe “Peppino” Rinaldi (nato a Roma il 14 settembre 1919 – foto d’epoca a fianco), che grazie alla sua profonda voce per cinquant’anni ha doppiato tutti i principali attori hollywoodiani.
Dopo il suo debutto cinematografico a vent’anni nel film “Grandi magazzini” di Mario Camerini, Rinaldi ha interpretato diverse pellicole, per poi dedicarsi esclusivamente al doppiaggio dagli anni 1950 fino alla metà degli anni 1990, per gran parte del tempo come socio esclusivo della società C.D.C.
Impossibile elencare qui tutti i suoi ruoli doppiati (chi volesse scorrerli, può visitare la scheda dedicata a Rinaldi all’interno del mio sito web “Il mondo dei doppiatori”), mi piace comunque ricordare che Peppino Rinaldi è stato la voce di Rock Hudson, Jack Lemmon, Van Johnson, Paul Newman (da film come “La lunga estate calda” fino agli anni ’90 con “Mister Hula Hoop”), Marlon Brando, Peter Sellers (nella serie de “La Pantera Rosa”, ma anche in “Hollywood Party” e nei film diretti da Stanley Kubrick), Frank Sinatra, Glenn Ford, Richard Burton, Montgomery Clift, Gene Kelly, Gregory Peck, George Peppard, Charles Bronson, Rod Taylor, Dan Taylor, David Tomlinson (in “Pomi d’ottone e manici di scopa” e “Mary Poppins”), Omar Sharif (in “Il dottor Zivago”) e Gene Nelson. Tra i film d’animazione, Rinaldi è stato la voce del padre del protagonista nel classico Disney “Bambi”, ma anche Pongo in “La carica dei 101” e il signor Rossi nel film “I sogni del signor Rossi”. In TV, ricordiamo Rinaldi come voce di Burt Lancaster negli sceneggiati “Marco Polo” e “I promessi sposi” (edizione 1989), Klausjürgen Wussow protagonista del serial tedesco di RaiDue “La clinica della Foresta Nera” (della quale diresse anche il doppiaggio) e James Arness nella cult “Alla conquista del west”.
Rinaldi lascia tre figli tutti operanti attualmente nel campo del doppiaggio: Massimo e Antonella (avuti dalla prima moglie, la doppiatrice Marina Dolfin), e Francesca (avuta dalla seconda moglie, l’attrice Maria Pia Casilio).