jump to navigation

Doppiaggio – “Voci a Sanremo 2008”, programma e nomination 20/06/2008

Posted by Antonio Genna in Cinema e TV, Comunicati, Doppiaggio, Festival, Film, Nomination, TV ITA.
trackback

“Voci a Sanremo” 2007Anche quest’anno si svolgerà nella prestigiosa cornice di Sanremo lo storico festival italiano del doppiaggio “Voci a Sanremo”, giunto alla dodicesima edizione. Il festival premia le migliori voci italiane che si sono distinte nel doppiaggio di film e telefilm trasmessi nel corso dell’ultimo anno.
L’edizione 2008 si terrà dal 27 giugno al 5 luglio, ed avrà il suo compimento nella serata finale di sabato 5 luglio che si svolgerà al Teatro del Casinò di Sanremo e sarà condotta da Max Novaresi (inviato di Simona Ventura per l’ultima edizione di “Quelli che il calcio”) e da Serena Garitta (ex-“Grande Fratello”) insieme a Claudio G. Fava.
Sono state appena diffuse le nomination (di cui potrete leggere maggiori notizie in questa pagina, all’interno del mio sito web Il mondo dei doppiatori, con i link alle schede complete dei doppiaggi di film e telefilm nominati), che riporto di seguito precedute dal comunicato stampa che fornisce informazioni più precise sugli appuntamenti di questa edizione.

Si terrà dal 27 giugno al 5 luglio 2008 a Sanremo la XII edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI a Sanremo, la più importante manifestazione a livello europeo dedicata al mondo del doppiaggio cinetelevisivo, nella consapevolezza che il doppiaggio italiano è sicuramente, a livello di professionalità, il migliore in assoluto.
Il Festival, che ha la direzione artistica del critico Claudio G. Fava ed il progetto e la direzione organizzativa di Bruno Paolo Astori, è promosso dall’ Assessorato alla Promozione Turistica e Manifestazioni del Comune di Sanremo, con la collaborazione del Ministero ai Beni e Attività Culturali, la Regione Liguria e la Provincia di Imperia e il patrocinio di AIDAC e della rivista ASINC. L’organizzazione è di Opera Progetti, in collaborazione con Goodlink di Bologna, i main sponsor sono Manutencoop Facility Management spa e Compagnia Fondiaria Nazionale.
Tre giornate ricche di eventi e proposte in un festival dedicato quest’anno a Peppino Rinaldi, il grande doppiatore recentemente scomparso e a cui sarà dedicata una mostra realizzata da Gerardo Di Cola con la collaborazione della famiglia Rinaldi. Come sempre la giuria, composta  da Callisto Cosulich, Enrico Lancia, Morando Morandini, Roberto Nepoti, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli e Tiziana Voarino, sceglierà i film e i prodotti televisivi della stagione appena trascorsa, meritevoli dei Premi “Anello d’Oro” per le varie categorie del doppiaggio sia per il cinema sia per la televisione: miglior voce protagonista maschile e femminile, miglior doppiaggio generale, miglior voce caratterista, oltre a varie menzioni speciali come la Targa Riccardo Cucciola, il Premio Renato Castellani e la Targa dedicata a Gualtiero De Angelis. Con la collaborazionee della rivista ASINC, l’unica rivista di critica del doppiaggio viene istituito da quest’anno un riconoscimento all’aspetto fondamentale del doppiaggio rappresentato dall’adattamento dei dialoghi. Come per gli altri premi il riconoscimento sarà assegnato sia per il cinema che per la televisione.
Tra le iniziative importanti Voci a Sanremo 2008 propone la proiezione, dal 30 giugno al 4 luglio, alla Sala Ritz del Teatro Ariston, dei film selezionati dalla giuria e venerdì 4 luglio un doppio appuntamento: in occasione del decennale del Dizionario dei film “Il Morandini” un incontro con lo stesso Morandini, sempre al Teatro Ariston, ed in serata la presentazione del film “Doppio” diretto da Eric Alexander, interamente dedicato al mondo del doppiaggio. Tra gli interpreti oltre allo stesso Alexander, Camila Raznovich e Alessandro Sanpaoli.
La serata d’onore e di premiazione di sabato 5 luglio al Teatro del Casinò di Sanremo sarà condotta da Max Novaresi (inviato di Simona Ventura per Quelli che il calcio) e da Serena Garitta (ex Grande Fratello ed inviata de La vita in diretta) insieme a Claudio G. Fava.
Ma la novità più importante è che da quest’anno il festival rientra tra le manifestazioni che potranno essere riprese dalle telecamere di Rai Uno in base alla convenzione tra il Comune di Sanremo e la Rai, per realizzare un programma dedicato al doppiaggio. L’appuntamento è quindi nella Città dei Fiori, nell’estremo Ponente Ligure dove si darà convegno il meglio del doppiaggio italiano.

Il programma

27 giugno – 5 luglio
Spazio incontri del Teatro Ariston di Sanremo
Mostra: OMAGGIO A GIUSEPPE RINALDI
A cura di Gerardo Di Cola – Apertura 18.00 – 22.00

30 giugno – 4 luglio
Sala Ritz del Teatro Ariston
Proiezione dei film selezionati dalla Giuria del Festival Nazionale del Doppiaggio VOCI e Sanremo
Doppia proiezione quotidiana – Ore 17.30 – ore 21.30

Venerdì 4 luglio, ore 17.30
Spazio Incontri del Teatro Ariston
Incontro con Morando Morandini in occasione del decennale del “Dizionario dei film” di Laura, Luisa e Morando Morandini.
In collaborazione con la Zanichelli Editore Spa

Venerdì 4 luglio, ore 21,30
Sala Ritz del Teatro Ariston
Anteprima del film “DOPPIO” scritto e diretto da Eric Alexander
In collaborazione con ADC Group

Sabato, 5 luglio, ore 17.30
Hotel Europa
Presentazione del libro “Il chi è del doppiaggio” scritto da Andrea Lattanzio
In collaborazione con “Falsopiano” editore

Sabato, 5 luglio, ore 21.00
Teatro Municipale del Casinò di Sanremo
SERATA D’ONORE del Festival del Doppiaggio VOCI a Sanremo

Conducono Max Novaresi, Serena Garitta e Claudio G. Fava

Sabato, 5 luglio, ore 24.00
Cena di Gala del Festival del Doppiaggio VOCI a Sanremo

Tutte le manifestazioni sono a ingresso libero
La Serata d’Onore e la Cena di Gala sono a invito.

Di seguito elenco le nomination, elencate in ordine alfabetico e come al solito suddivise tra prodotti televisivi e cinematografici.
Nella sezione Cinema:

MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE
Daniela Nardini – “Non è un paese per vecchi”
Rosy Rocchi –
“Cous Cous”
Marco Mete
– “Il cacciatore di aquiloni”

MIGLIOR VOCE MASCHILE
Fabio Boccanera –
Cliwe Oven in “Elizabeth – The Golden Age”
Saverio Moriones – Tommy Lee Jones in “Non è un paese per vecchi”
Renato Mori – Morgan Freeman in “10 cose di noi”

MIGLIOR VOCE FEMMINILE
Paila Pavese – Marianne Faithfull in “Irina Palm”
Alessia Amendola –
Ellen Page in “Juno”
Aurora Cancian –
Brenda Blethyn in “Il matrimonio è un affare di famiglia”

MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA
Angiola Baggi – Susan Sarandon in “Nella valle di Elah”
Luciano De Ambrosis –
Albert Finney in “The Bourne Ultimatum”
Franco Zucca –
Tom Wilkinson in “Michael Clayton”

Nella sezione Televisione:

MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE
Il Commissario Navarro – Direzione del doppiaggio: Renato Cecchetto
Senza traccia – Direzione del doppiaggio: Renzo Stacchi
Californication – Direzione del doppiaggio Daniela Nobili

MIGLIOR VOCE MASCHILE
Paolo Buglioni – Martin Lamotte in “Suor Therese” (Gerard Bonaventure)
Stefano De Sando
– Anthony LaPaglia in “Senza traccia” (Jack Malone)
Christian Iansante
– Benjamin Bratt in “E-Ring” (Magg. Jim ‘J.T.’ Tisnewski)

MIGLIOR VOCE FEMMINILE
Franca D’Amato – Melina Kanakaredes in “C.S.I.: NY” (Detective Stella Bonasera)
Roberta Pellini
– Lisa Edelstein in “Dr. House – Medical Division” (Dott.ssa Lisa Cuddy)
Monica Ward
-Poppy Montgomery in “Senza traccia” (Samantha Spade)

MIGLIOR VOCE CARATTERISTA
Stefano Crescentini – Daniel Cosgrove in “In Justice” (John Lemonick)
Perla Liberatori – Constance Zimmer in “In Justice” (Brianna)
Tony Sansone – Christian Rauth in “Il Commissario Navarro” (Ispettore René Auquelin)

Novità di quest’anno i premi assegnati ai migliori dialoghi e adattamenti del cinema e della televisione, in collaborazione con la rivista ASINC. Ecco le nomination:

CINEMA
Giorgio Tausani per “Into the wild – Nelle terre selvagge”
Ruggero Busetti per “Le regole del gioco”
Lorena Bertini per “Elizabeth – The Golden Age

TELEVISIONE
Luigi Calabrò, Elisa Galletta, Laura Giordani, Manuela Marianetti, Giorgio Tausani per “Kyle XY”
Silvia Monelli, Rodolfo Cappellini per “NCIS – Unità anticrimine”
Chiara Bertoli, Carlo Dall’Ongaro, Marcello Mercalli, Mauro Pelliccioni, Alessandro Spadorcia per “The Closer”

Durante la Serata di Gala verranno inoltre consegnati i seguenti premi: la XII Targa “Gualtiero de Angelis” alla carriera a MASSIMO TURCI, il XIII Premio “Renato Castellani” a EROS PAGNI, e la VII Targa “Riccardo Cucciolla – L’arte della voce, la voce come arte” a ROBERTO CHEVALIER.

In conclusione, riepilogo i vincitori delle precedenti edizioni del Festival, nelle diverse categorie.

Targa “Gualtiero De Angelis”
1997 ELIO PANDOLFI
1998 RICCARDO CUCCIOLLA
1999 FERRUCCIO AMENDOLA e RITA SAVAGNONE
2000 ORESTE LIONELLO
2001 PEPPINO RINALDI
2002 CESARE BARBETTI
2003 GIANNI MUSY
2004 VITTORIA FEBBI
2005 ALBERTO PIFERI
2006 MARIA PIA DI MEO
2007 MIRANDA BONANSEA

Premio “Renato Castellani”
1996 FABRIZIO BENTIVOGLIO
1997 non attribuito
1998 GIULIANO MONTALDO
1999 GIANCARLO GIANNINI
2000 IVO CHIESA
2001 TULLIO SOLENGHI
2002 MAURIZIO CROZZA
2003 ANTONIO RICCI
2004 TATTI SANGUINETI
2005 CLAUDIO BISIO
2006 ARNALDO BAGNASCO
2007 LAURA TOSCANO e PIETRO GALEOTTI

Targa “Riccardo Cucciolla”
2000 CLAUDIO CAPONE
2001 ARNOLDO FOA’
2002 ROBERTO PEDICINI
2003 NANDO GAZZOLO
2004 LUCA WARD
2007 FRANCESCO PANNOFINO

Premio “Voci nell’Ombra – Anello d’Oro”

CINEMA

Miglior voce  maschile protagonista
1998 CESARE BARBETTI voce di Jerry Lewis in ARIZONA DREAM
1999 SERGIO GRAZIANI voce di Ian Mc Kellen in DEMONI E DEI
2000 OMERO ANTONUTTI voce di Richard Farnsworth in UNA STORIA VERA
2001 PINO COLIZZI voce di Michael Douglas in WONDER BOYS
ex equo MICHELE GAMMINO voce di Harrison Ford in LE VERITA’ NASCOSTE
2002 FRANCESCO PANNOFINO voce di Denzel Washington in TRAINING DAY
2003 MICHELE KALAMERA voce di Clint Eastwood in DEBITO DI SANGUE
2004 MASSIMO ROSSI voce di Tom Hanks in LADYKILLERS
2005 OMERO ANTONUTTI voce di Michel Bouquet in LE PASSEGGIATE AL CAMPO DI MARTE
2006 ROBERTO CHEVALIER voce di Philip S. Hoffman in CAPOTE – A SANGUE FREDDO

2007 SANDRO ACERBO voce di Robert Downey Jr. in ZODIAC

Miglior voce femminile protagonista
1998 CRISTIANA LIONELLO voce di Pernilla August in CONVERSAZIONI PRIVATE
1999 CRISTINA BORASCHI voce di Meg Ryan in C’E’ POSTA PER TE
2000 PAILA PAVESE voce di Nathalie Baye in UNA RELAZIONE PRIVATA
2001 ROBERTA GREGANTI voce di Lena Enore in L’INFEDELE
2002 LICIA MAGLIETTA voce di Barbara Lukesovà in BRUIO NEL VENTO
ex equo EMANUELA ROSSI voce di Sissy Spacek in IN THE BEDROOM
2003 FRANCA D¹AMATO  voce di Julian Moore  in LONTANO DAL PARADISO
2004 CHIARA COLIZZI  voce di Nicole Kidman in DOGVILLE
2005 LAURA LENGHI voce di Hilary Swank in MILLION DOLLAR BABY
2006 MARZIA UBALDI voce di Judy Dench in LADY ANDERSON PRESENTA

2007 ADA MARIA SERRA ZANETTI voce di Helen Mirren in THE QUEEN

Miglior voce caratterista
1999 ADALBERTO MARIA MERLI voce di Ed Harris in THE TRUMAN SHOW
2000 SONIA SCOTTI voce di Marisa Peredes in TUTTO SU MIA MADRE
2001 NANNI BALDINI voce de Il Ciuchino in SHREK
2002 DANIELE FORMICA voce di Randall in MONSTER &CO.
2003 GABRIELLA GENTA voce di Joan Plowright in CALLAS FOREVER
2004 SERGIO FIORENTINI voce di Gene Hackman in LA GIURIA
2005 ELIO PANDOLFI voce di Richard Griffiths in STAGE BEAUTY
2006 STEFANO DE SANDO voce di James Gandolfini in ROMANCE & CIGARETTES
2007 LORIS LODDI voce di Ben Foster in ALPHA DOG

Miglior doppiaggio generale
1999 CVD (Dir. Dopp. MAURA VESPINI) per il film LA FORTUNA DI COOKIE
2000 CVD – (Dir. Dopp. FRANCESCO VAIRANO) per il film AMERICAN BEAUTY
2001 ANGRI SERVICE – (Dir. Dopp. LUDOVICA MODUGNO) per il film IL GUSTO DEGLI ALTRI
2002 Sefit-CDC (Dir. Dopp. FILIPPO OTTONI) per il film GOSFORD PARK
2003 LaBiBi (Dir. Dopp. GIANNI GALASSI) per il film GOODBYE LENIN
2004 LaBiBi (Dir. Dopp. GIANNI GALASSI ) per il film LE INVASIONI BARBARICHE
ex-aequo Angriservices Edizioni (Dir. Dopp. FILIPPO OTTONI) per il film MYSTIC RIVER
2005 CDL  (Dir. Doppiaggio RODOLFO BIANCHI) per il film 36, QUAI DES ORFEVRES
2006 SEFIT-CDC (Dir Doppiaggio CARLO COSOLO) per il film UNITED 93
2007 DEA 5 (Dir Doppiaggio ALIDA MILANA) per il film LE VITE DEGLI ALTRI

TELEVISIONE

Miglior voce maschile protagonista
1998 SIMONE MORI voce di David Schwimmer nella serie FRIENDS
1999 BRUNO ALESSANDRO voce di Horst Tappert nella serie L’ISPETTORE DERRICK
2000 MASSIMO CORVO voce di Steven Williams nella serie L.A. HEAT
2001 PAOLO BUGLIONI voce di Götz George nella serie SCHIMANSKI
2002 PAOLO POIRET voce di Jürgen Heinrich nella serie WOLFF, UN POLIZIOTTO A BERLINO
2003 FRANCESCO PRANDO  voce di Kyle Chandler nella serie ULTIME DAL CIELO
2004 LORENZO SCATTORIN e ALBERTO SETTE voci di Dylan Walsh e Julian McMahon nella serie NIP/TUCK
2005 LUIGI LA MONICA voce di Tom Berenger nella serie PEACEMAKERS
2006 NISEEM ONORATO voce di Yannick Bisson nella serie AGENTE SPECIALE SUE THOMAS
2007 MASSIMO ROSSI voce di Kiefer Sutherland nella serie 24

Miglior voce femminile protagonista
1998 ALINA MORADEI voce di Angela Lansbury nella serie LA SIGNORA IN GIALLO
1999 ANNA RITA PASANISI voce di Philicia Rashad nella serie I ROBINSON e COSBY
2000 SILVIA PEPITONI voce di Helen Hunt nella serie INNAMORATI PAZZI
2001 LAURA LATINI voce di Katherine Eigl nella serie ROSWELL
2002 MICAELA ESDRA voce di Andrea Parker nella serie JAROD IL CAMALEONTE
2003 LAURA BOCCANERA voce di Lara Flynn Boyle nella serie THE PRACTICE – PROFESSIONE AVVOCATI
2004 STELLA MUSY voce di Alicia Silverstone nella serie MISS MATCH
2005 CHIARA COLIZZI voce di Kathryn Morris nella serie COLD CASE – DELITTI IRRISOLTI
2006 DANIELA CALO voce di Evangeline Lilly nella serie LOST
2007 CLAUDIA CATANI voce di Patricia Arquette nella serie MEDIUM

Miglior voce caratterista
1999 MONICA WARD voce di Jaleel White nella serie OTTO SOTTO IL TETTO
2000 ROSSELLA ACERBO voce di Lisa Kudrow nella serie FRIENDS
2001 GIGI ANGELILLO voce di Alf nella serie ALF
2002 PIETRO UBALDI voce di Richard Kind nella serie SPIN CITY
2003 GIORGIO BONINO  voce di Peter MacNicol nella serie ALLY McBEAL
2004 LAURA LATINI e NANNI BALDINI voci di Megan Mullally e Sean Hayes nella serie WILL & GRACE
2005 CLAUDIA RAZZI voce di Betty Schram nella serie DETECTIVE MONK
2006 FRANCO MANNELLA voce di Jon Cryer nella serie DUE UOMINI E MEZZO
2007 AMBROGIO COLOMBO voce di David McCallum nella serie NCIS – UNITA’ ANTICRIMINE

Miglior doppiaggio generale
1999 LaBiBi ( Dir. Dopp. GIANNI GALASSI) per  E.R. MEDICI IN PRIMA LINEA
2000 DEA 5 – (Dir. Dopp. ORNELLA CAPPELLINI e SILVIA MONELLI) per J.A.G. – AVVOCATI IN DIVISA
2001 LaBiBi (Dir. Dopp. DANIELA NOBILI e SUSANNA JAVICOLI) per SQUADRA SPECIALE COBRA 11
2002 Sefit-CDC (Dir. Dopp. ROBERTO CHEVALIER) per C.S.I.: SCENA DEL CRIMINE
2003 MULTIMEDIA NETWORK (Dir. Dopp. MARIO CORDOVA) per 24
2004 SEFIT-CDC (Dir. Doppiaggio CRISTINA BORASCHI) per P.J. POLICE JUDICIARIE
2005 VIDEO SOUND SERVICE (Direzione Doppiaggio TEO BELLIA per L.A. DRAGNET
2006 CVD (Dir. Doppiaggio CRISTIANA LIONELLO) per la serie BOOMTOWN
2007 CAST DOPPIAGGIO (Dir. Doppiaggio CRISTINA BORASCHI) per BROTHERS & SISTERS

Commenti»

1. Angriservice Edizioni s.r.l. - 23/04/2009

Vorrei precisare che nel 2001 per il miglior doppiaggio generale avete erroneamente scritto Angriservice mentre è ANGRISERVICES edizioni srl vogliate cortesemente correggere poichè si sono verificati gravi equivoci !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Film il gusto degli altri

Angriservices Edizioni srl di Anna Maria Angrisani - 25/02/2010

Angriservices Edizioni s.r.l. 25/02/2010
A tutt’oggi non avete provveduto alla correzzione del 2001 erroneamente scritta Angri Service mentre deve essere ANGRISERVICES EDIZIONI Srl,grazie invece per la correzzione del 2004. Gravissimi equivoci a causa della clonatura del
nostro nome senza la S!! Il nome Angriservice srl continua a essere pubblicizzato, la Società che in seguito a richiestra legale ha dovuto cambiare il nome, in realtà non esiste con detto nome!!!


Lascia il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: