jump to navigation

Lost – I titoli italiani della quarta stagione 05/07/2008

Posted by Antonio Genna in Cinema e TV, Lost, Serie cult.
trackback

Già gli scorsi anni avevo presentato nel blog alcuni post con i titoli italiani della prima, della seconda e della terza stagione della serie cult Lost, che non vengono in genere indicati nelle guide TV italiane o sovraimpressi all’inizio della trasmissione.
Oggi vi presento i titoli italiani ufficiali dei 14 episodi della bella quarta stagione della serie, che si concluderà lunedì prossimo 7 luglio nella trasmissione in anteprima italiana sul canale satellitare Fox, e che debutterà in prima visione in chiaro già dal 28 luglio ogni lunedì alle ore 21.05 su RaiDue (con due, poi tre episodi inediti a settimana).
Nell’ordine, qui di seguito sono elencati titolo italiano e titolo originale (in stampatello tra parentesi) di ciascun episodio. Alcuni titoli italiani differiscono più del consueto dai titoli originali, specialmente quando questi ultimi utilizzano espressioni intraducibili nella nostra lingua.

  1. L’inizio della fine (THE BEGINNING OF THE END)
  2. Morte accertata (CONFIRMED DEAD)
  3. L’economista (THE ECONOMIST)
  4. Pessimi affari (EGGTOWN)
  5. La costante (THE CONSTANT)
  6. L’altra donna (THE OTHER WOMAN)
  7. Ji Yeon (JI YEON)
  8. Vi presento Kevin Johnson (MEET KEVIN JOHNSON)
  9. Cambio delle regole (THE SHAPE OF THINGS TO COME)
  10. Intervento imprevisto (SOMETHING NICE BACK HOME)
  11. Ricerca febbrile (CABIN FEVER)
  12. Casa, dolce casa – Prima parte (THERE’S NO PLACE LIKE HOME, PART 1)
  13. Casa, dolce casa – Seconda parte (THERE’S NO PLACE LIKE HOME, PART 2)
  14. Casa, dolce casa – Terza parte (THERE’S NO PLACE LIKE HOME, PART 3)

Commenti»

1. Furio Spinosi - 16/08/2008

sono traducibilissimi, figuriamoci. E’ che nel doppiaggio cercano di rendere i titoli più appetibili, il più delle volte cambiandoli totalmente o stravolgendone il senso. un misto di ignoranza, pigrizia e spirito commerciale.


Lascia il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: