Lost – I titoli italiani della quarta stagione 05/07/2008
Posted by Antonio Genna in Cinema e TV, Lost, Serie cult.trackback
Già gli scorsi anni avevo presentato nel blog alcuni post con i titoli italiani della prima, della seconda e della terza stagione della serie cult Lost, che non vengono in genere indicati nelle guide TV italiane o sovraimpressi all’inizio della trasmissione.
Oggi vi presento i titoli italiani ufficiali dei 14 episodi della bella quarta stagione della serie, che si concluderà lunedì prossimo 7 luglio nella trasmissione in anteprima italiana sul canale satellitare Fox, e che debutterà in prima visione in chiaro già dal 28 luglio ogni lunedì alle ore 21.05 su RaiDue (con due, poi tre episodi inediti a settimana).
Nell’ordine, qui di seguito sono elencati titolo italiano e titolo originale (in stampatello tra parentesi) di ciascun episodio. Alcuni titoli italiani differiscono più del consueto dai titoli originali, specialmente quando questi ultimi utilizzano espressioni intraducibili nella nostra lingua.
- L’inizio della fine (THE BEGINNING OF THE END)
- Morte accertata (CONFIRMED DEAD)
- L’economista (THE ECONOMIST)
- Pessimi affari (EGGTOWN)
- La costante (THE CONSTANT)
- L’altra donna (THE OTHER WOMAN)
- Ji Yeon (JI YEON)
- Vi presento Kevin Johnson (MEET KEVIN JOHNSON)
- Cambio delle regole (THE SHAPE OF THINGS TO COME)
- Intervento imprevisto (SOMETHING NICE BACK HOME)
- Ricerca febbrile (CABIN FEVER)
- Casa, dolce casa – Prima parte (THERE’S NO PLACE LIKE HOME, PART 1)
- Casa, dolce casa – Seconda parte (THERE’S NO PLACE LIKE HOME, PART 2)
- Casa, dolce casa – Terza parte (THERE’S NO PLACE LIKE HOME, PART 3)
Antonio Genna Blog 
sono traducibilissimi, figuriamoci. E’ che nel doppiaggio cercano di rendere i titoli più appetibili, il più delle volte cambiandoli totalmente o stravolgendone il senso. un misto di ignoranza, pigrizia e spirito commerciale.