jump to navigation

Il Gran Premio Internazionale del Doppiaggio 2009, tutti i vincitori 06/06/2009

Posted by Antonio Genna in Cinema e TV, Doppiaggio, Festival, Film, Premi.
trackback

2009-logo

Avevo anticipato lo scorso mese le nomination della terza edizione del Gran Premio Internazionale del Doppiaggio, organizzato da INCE 2002 srl e patrocinato da Regione Lazio, Provincia e Comune di Roma: ieri sera, venerdì 5 giugno 2009, al culmine di una settimana in cui gli appassionati hanno potuto partecipare a convegni sul tema e visitare alcune sale di doppiaggio romane, presso l’Auditorium della Conciliazione di Roma ha avuto luogo il gran galà di premiazione dell’edizione, condotto da Pino Insegno e Francesca Draghetti, con la partecipazione dei super-ospiti internazionali Jacqueline Bisset e Matthew Modine e di svairati altri ospiti nelle vesti di premiatori (tra gli altri ricordo in ordine sparso Lando Buzzanca, Nino Frassica, Tosca D’Aquino, Franco Di Mare, Giancarlo Magalli, Emilio Solfrizzi, Sandra Milo, Rosanna Cancellieri, Valeria Fabrizi, Eleonora Giorgi, Massimo Bonetti, Giorgio e Simona Capitani, Antonello Fassari, Leopoldo Mastelloni, Mario Tozzi, Emanuela Grimalda, Sarah Maestri, Giampiero Ingrassia, Antonia Liskova e Pino Strabioli), con alcuni stacchi musicali e comici e sei speciali “pubblicità” scherzose incentrate sul mondo del doppiaggio e con protagonisti tanti doppiatori; sono anche stati ricordati due doppiatori scomparsi lo scorso anno, Oreste Lionello (con un filmato in cui Woody Allen, uno dei principali attori da lui doppiati, lo ricorda con affetto) e Claudio Capone (con un toccante ricordo del figlio Davide).
Nel corso del galà sono stati consegnati i premi ai doppiatori votati dalla giuria presieduta da Arnoldo Foà (della quale, per il terzo anno consecutivo, ho fatto parte anch’io) e dal pubblico, tramite il sito web del Premio.
Consiglio a tutti gli appassionati di doppiaggio di visitare il principale sito italiano dedicato all’argomento e da me creato e curato, Il mondo dei doppiatori.Prima di tutto, l’elenco completo dei membri della giuria di quest’anno.

Presidente:
Arnoldo Foà

Giuria:
Paolo Buonvino
Giuseppe Castorina
Massimo Cinque
Francesco Cucinelli
Laura Delli Colli
Gerardo Di Cola
Giuliano Gemma
Antonio Genna
Claudia Gerini
Cristiana Lionello
Franca Orletti
Elio Pandolfi
Francesco Pannofino
Roberta Pellini
Elena Sofia Ricci
Baba Richerme
Marinella Roccalongo
Franco Zucca

Giuria tecnica:
Filippo Bussi
Francesco Cucinelli
David Quadroli

A seguire, tutti i vincitori di questa edizione.
Prima, tutte le categorie principali votate dalla giuria.

MIGLIOR FILM
Milk

MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA
Michele Kalamera – nel ruolo di Walt Kowalski in Gran Torino
ex-aequo con Massimo Rossi – nel ruolo di Harvey Milk in Milk

MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA
Chiara Colizzi – nel ruolo di April Wheeler in Revolutionary Road

MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA
Luca Biagini – nel ruolo di Osborne Cox in Burn after reading

MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA
Emanuela Rossi – nel ruolo di Cassidy in The Wrestler

MIGLIOR ADATTAMENTO
Filippo Ottoni – Il curioso caso di Benjamin Button

MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO
Giuppy Izzo – Changeling

MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE
Madagascar 2

MIGLIOR FILM COMEDY
Giù al Nord

MIGLIOR SERIE TV
Brothers and Sisters

Le giuria tecnica sopra indicata ha votato la seguente categoria.

MIGLIOR FONICO DI MIX
Roberto Cappannelli – The Millionaire

Le seguenti due categorie sono state scelte in base alle votazioni web di doppiatori e direttori del doppiaggio.

MIGLIOR ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO
Sabina Montanarella
ex-aequo con Simona Romeo

MIGLIOR FONICO DI SALA
Fabio Benedetti
ex-aequo con Franco Mirra

E’ stato anche consegnato il PREMIO DEL PUBBLICO, assegnato tramite le votazioni sul sito web della manifestazione.

MIGLIOR DOPPIATORE
Roberto Pedicini

Infine, i premi speciali assegnati a doppiatori giovani e veterani.

RICONOSCIMENTO GIOVANI DOPPIATORI
Federico Bebi – Australia
Giulia Franceschetti – Lasciami entrare
Agnese Marteddu – Ponyo
Tito Marteddu – Il curioso caso di Benjamin Button
Alex Polidori – The Millionaire
Arturo Valli – Racconti incantati
Ruggero Valli – Il bambino con il pigiama a righe, The Millionaire

PREMIO ALLA CARRIERA
Miranda Bonansea Garavaglia
Giorgio Piazza
Massimo Turci

Annunci

Commenti»

1. claudio - 06/06/2009

avrei considerato il film la CLASSE visto anche i giudizi dei giornali ,sia come direzione di doppiaggio che mix italiano ,visto la difficoltà nella lavorazione del film.

2. Gi@nni - 07/06/2009

Complimenti ad Emanuela Rossi, una delle voci più belle che abbiamo in Italia. Mi fa molto piacere anche per Brothers & Sisters, questa serie è molto bella ed è un peccato che qui da noi è molto sottovalutata.


Lascia il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: