jump to navigation

E’ morto l’attore e doppiatore Glauco Onorato 31/12/2009

Posted by Antonio Genna in AntonioGenna.net, Cinema e TV, Doppiaggio, Film, In Memoriam, Video e trailer.
trackback

E’ scomparso oggi all’Ospedale San Camillo di Roma all’età di 73 anni l’attore e doppiatore Glauco Onorato.
Nato a Torino il 7 dicembre 1936, Onorato era figlio dell’attore Giovanni Onorato (apparso nella serie di film di “Don Camillo” accanto a Gino Cervi e Fernandel), e padre dell’attore e doppiatore Riccardo “Niseem” Onorato e della doppiatrice Sara Onorato.
Oltre ad essere apparso in numerosi film italiani (tra gli altri “Lo sceicco rosso”, I tre volti della paura”, “Poliziotto sprint” e “Zucchero, miele e peperoncino”), spettacoli teatrali (ha partecipato ad un ciclo di commedie teatrali registrate negli anni ’60 da Eduardo De Filippo per la Rai) e sceneggiati (interpretò il Griso nello storico “I promessi sposi” diretto da Sandro Bolchi nel 1967, e dopo tanti anni di carriera nel 2004 è apparso nella soap di Canale 5 “Centovetrine”), Onorato sarà sempre ricordato per le sue attività nel campo del doppiaggio (potete trovare qui, all’interno del mio sito web “Il mondo dei doppiatori”, il suo curriculum completo): fu infatti la voce italiana di Bud Spencer (per non far trapelare l’accento campano dell’attore) in quasi tutti i suoi film, da “Non c’è due senza quattro” e “Nati con la camicia” a “Più forte ragazzi” e “Superfantagenio”, ma anche di Danny Glover (nei quattro film della saga di “Arma letale” e nel più recente “Shooter”), Arnold Schwarzenegger (in alcuni cult come “Terminator”, “Commando”, “Predator” e “True Lies”), Charles Bronson (“I magnifici sette”, “La legge di Murphy”), James Coburn (in “La grande fuga” e “Sciarada”), Oliver Reed (ne “I tre moschettieri” del 1973 e nell’ultimo film dell’attore, “Il gladiatore”), Anthony Quinn (in “Il magnate greco” e “Revenge – Vendetta”), Nick Nolte (in “48 ore” e “Terzo grado”), Brian Dennehy (in “Cocoon – L’energia dell’universo”), fino a lavori più recenti come il doppiaggio di Dick Van Dyke in “Una notte al museo”. In campo animato ha doppiato tra gli altri il prof. Rattigan nel film Disney “Basil l’investigatopo”, il cap. Gantu in “Lilo & Stitch” e nei suoi vari sequel, e Kazar nel più recente “Uno zoo in fuga”.
In TV lo ricordiamo come prima voce italiana di Karl Malden nella serie poliziesca cult Le strade di San Francisco, come voce di Adam West nel ruolo protagonista della serie Batman, e come doppiatore dell’attore tedesco Rolf Schimpf nelle annate conclusive della poliziesca Il commissario Kress. Onorato aveva anche recitato come attore negli spot televisivi di Pagine Gialle (nel ruolo del Commissario), Victors Respira Vivo (con il celebre slogan “Si sentono nella gola… e anche nel naso”) e Birra Peroni (nel ruolo del barista).

Ricordiamo Glauco Onorato tramite il clip della celebre scena della partita a poker dal film “Lo chiamavano Trinità” con Bud Spencer (doppiato da Onorato) e Terence Hill (doppiato dallo scomparso Pino Locchi).

Commenti»

1. PaoloKr - 31/12/2009

Mi dispiace molto.
R.I.P.

2. Alex - 31/12/2009

che brutta notizia……….quanto mi dispiace………non ho parole

3. Fabio Di Matteo - 31/12/2009

Una grande perdita… Condoglianze sentite ai familiari.

4. ABREdoskoi - 31/12/2009

anche a me dispiace. è un nome familiare…
a parte che per me è unanovità che bud spencer fosse doppiato…

5. Gabry - 31/12/2009

Mi dispiace davvero molto, il 2009, anno che si è già portato via Oreste Lionello, finisce in modo tragico e luttuoso per il mondo dei doppiatori.

6. Giuseppe Bosso - 31/12/2009

Mi spiace,davvero un grande interprete oltre che doppiatore

7. enry - 31/12/2009

R.I.P.

8. alessandro - 31/12/2009

un’altra grande voce e un bravo attore ( mi piacque molto il suo ruolo in centovetrine come padre di Valerio e Ivan Bettini ) e se non ricordo male mi sembra fosse anche nel cast del Gesu’ televisivo degli anni 70
Condoglianze alla famiglia.

9. MCMXC - 31/12/2009

R.I.P. :(

10. Oscar - 31/12/2009

La sua voce era mitica ed era anche uno dei miei attori preferiti per la grande capacità d’interpretazione. R.I.P.

11. Matteo - 01/01/2010

condoglianze

12. marco - 01/01/2010

Uno dei più grandi, mi dispiace davvero.
Riposi in Pace

13. Nick Patrick - 01/01/2010

Poveretto, condoglianze alla famiglia.
Ora Onorato e Locchi torneranno a fare coppia fissa in cielo.

14. JohnMatrix - 01/01/2010

è stato il mio doppiatore preferito. Grazie per averci fatto sentire la sua magnifica voce.
Condoglianze

15. Rocco - 01/01/2010

la sua voce è familiare come quella dei miei gienitori. ci sono cresciuto, Glauco Onorato, Pino Locchi, Giuseppe Rinaldi, Oreste Rizzini, Cesare Barbetti, Oreste Lionello, Ferruccio Amendola, una generazione di doppiatori incredibile che se n’è andata

Rocco

rosanna - 01/01/2010

Era stato anche protagonista, molti anni fa, dello spot delle caramelle “che si sentono in gola ma anche nel naso”… e terminava dicendo “…allora mia suocera ha ragione!”

16. megaloman - 01/01/2010

Se ne va un grande doppiatore e attore

17. Rotator - 01/01/2010

R.I.P.

18. Roberto Marsiglia - 01/01/2010

Una delle voci che ha accompagnato la visione dei film della mia vita scompare. Forse è la fine di una epoca.

19. Mauro - 01/01/2010

Bud spencer è ancora vivo come persona e gli auguro di vivere ancora tanti anni, ma ieri purtroppo è morto il suo personaggio cinematografico.
Come ha detto lui stesso in una recente intervista il suo personaggio in Italia ha avuto grande successo soprattutto per l’apporto di un grande professionista come Glauco Onorato che come tutti i grandi doppiatori era ovviamente un grande attore.
I film di Bud Spencer e Terence Hill sono ancora oggi visti e rivisti ,e grande merito va ai loro doppiatori Glauco Onorato e Pino Locchi.
Per sempre grazie a Glauco per le interpretazioni che ci ha regalato e che non moriranno mai.

20. Samuele - 01/01/2010

Un colpo di coda mica da poco per il 2009, gia’ capace di portar via altri famosi doppiatori e attori…

R.I.P.

21. BlackPearl - 01/01/2010

Me lo ricordo bene in Centovetrine, e tralaltro assomigliava anche in modo impressionante a Valerio (suo figlio nella soap)

22. Marco Massini Bassanelli - 01/01/2010

Una notizia davvero triste che mi ha colpito molto.E’ stato un grandissimo doppiatore, un grandissimo attore, come doppiatore mi ha regalato un’infinità di emozioni e ha contribuito all’amore che ho per questa professione!
Al doppiaggio lo ricordo non solo come la grande voce di Bud Spencer, (eccezionale!) ma l’ho amato molto anche per la voce che ha dato ad Anthony Quinn in particolare nel film “Revenge” che adoro. Condoglianze alla sua famiglia ed in particolare a Niseem che quest’anno ho avuto la fortuna di conoscere.

23. Paolo - 01/01/2010

Un’altra grande voce ci lascia, oltre ad uno straordinario attore (è stato il mio preferito ne “la Freccia Nera”).

Sentitissime condoglianze alla famiglia.

24. paila pavese - 01/01/2010

Se ne è andato un grande amico, un grande attore.Ciao Glauco.Ti abbraccio Mariella, ti abbraccioNiseem, ti abbraccio Sara.Volevo molto bene al vostro papà.

Paila Pavese

mariella - 31/05/2010

grazie paila credimi anche lui ti voleva bene,parlava di te con tanta dolcezza!

un bacio grande! mariella!

25. max - 02/01/2010

Il mio ricordo va alla sua interpretazione del capo delle Frecce nere. Da ragazzo costruii il primo arco e frecce per giocare con gli amici di 8-10 anni, ispirato dal suo personaggio. Era il mito del bene che sovvertiva il male. Ho pianto allora alla fine delle puntate, e mi commuovo oggi. Un saluto al mitico Ellis Daguart!

26. Rosario - 02/01/2010

Una grande perdita per tutti noi,un grande professionista che rimarrà sempre nei nostri ricordi. Mi dispiace molto e sono vicino alla famiglia.

27. Cloe - 02/01/2010

PEccato,era bravissimo.Grazie Glauco

28. Alex - 02/01/2010

In nn lo ricordo nello spot Victors Respira Vivo si sente nella gola ecc ecc…… su youtub cmq nn c’è;peccato che non si trovi nulla in rete delle sue interpretazioni come attore interviste o altro
ha fatto molte cose meravigliose ma la voce di Zenigata in lupin è di ENZO CONSOLI
ancora condoglianze

29. tyuan - 02/01/2010

sono davvero rattristato, era un grande!! R.I.P.

30. LUCA RAMELLO - 02/01/2010

LO RICORDO NELLO SCENEGGIATO LA FRECCIA NERA,ERO PICCOL;UNA DELLE VOCI PIU’ MEMORABILI ASSIEME A BARBETTI E LOCCHI.MI DISPIACE DAVVERO TANTO,UNA PARTE DI NOI CHE SE NE VA.

31. Ascanio - 02/01/2010

Ho appena appreso della scomparsa del grande glauco onorato e mi sono molto rattristato, era veramente un grande e la sua voce era calda e profonda. Tante sentite condoglianze alla famiglia ed al figlio Niseem che mi piace molto…ciao grande glauco ti voglio bene.

Ascanio

32. Luisella - 03/01/2010

Una grande perdita quella di Glauco Onorato, uno degli interpreti di tutti i tempi, la sua voce e la sua bella persona mi accompagneranno sempre. Un abbraccio speciale a Niseem che ho avuto la fortuna di conoscere personalmente e condoglianze sincere alla famiglia.
Lella

33. Simone '77 Milano - 03/01/2010

Apprendo adesso della sua scomparsa, sono senza parole, se ne va un altro grande che ha reso grandi i grandi del cinema, non so che dire…se ne va un amico, condoglianze sincere e profonde alla famiglia!

34. Alberto_M - 03/01/2010

Ho avuto il grande piacere di conoscere Glauco Onorato e ne conservo un ricordo molto bello.
La sua scomparsa mi rende molto triste: un attore di grande valore e una voce inconfondibile.
Davvero una grave perdita per il mondo dello spettacolo: condoglianze alla moglie e ai suoi figli.

35. barbara berengo - 03/01/2010

Ho avuto la fortuna di conoscerti e di lavorare insieme a te. Ciao, Glauco! Mi mancherai.

36. Manu - 04/01/2010

Addolorato per la scomparsa di Glauco, uno dei miglio doppiatori italiani, sono cresciuto con lui, ascoltando la sua voce in tanti film.
Sentite condoglianze alla sua famiglia

37. Beppe - 05/01/2010

Ho saputo qualche giorno fa’ delle scomparsa di Glauco Onorato,sono molto dispiaciuto e porgo le mie condoglianze alla famiglia.
Per chi come me è cresciuto ascoltando e amando il doppiaggio italiano questa perdita è ancora più triste perchè un altro grande doppiatore delle vecchia generazione ci ha lasciato,una voce storica ci abbandona.
Ancora condoglianze.

38. Eléna - 06/01/2010

Tra un po’ piango e neanche lo conoscevo… appena ho aperto per cercare un doppiatore mi sono trovato il nome “Glauco Onorato”. Una grande perdita, già… condiglianze ai famigliari…

39. Guido Cerniglia - 07/01/2010

Purtroppo ho saputo soltanto oggi, essendo all’Estero per le vacanze di fine anno, della scomparsa di un pilastro portante del doppiaggio : Glauco Onorato. Sono rimasto sconvolto perchè conoscendolo bene era per me un uomo forte e inattaccabile e mai avrei pensato che potesse cedere alla malattia. Ho avuto il piacere di dirigerlo in varie occasioni e di essermi anche scontrato con lui per il suo carattere schietto e sincero, ma per questo gli volevo bene. La sua voce ce la ricorderemo per sempre e la rimpiangeremo tutti. A Niseem e Marta, alla famiglia tutta,un fortissimo abbraccio. Guido

40. Max - 07/01/2010

Tre giorni fa ero a Roma, con la famiglia, in vacanza. A Trastevere entriamo nella chiesa di Santa Maria, c’è un funerale, ma la chiesa è molto bella e il tempo è poco. Camminiamo lentamente, cercando di non disturbare la funzione. E’ quasi terminata. Prima della benedizione, sale all’altare una ragazza, per ricordare il defunto. Ascoltiamo la sua voce. Non puoi non ascoltarla, ti parla di suo padre con un amore e una sensibilità che ti tocca dentro. Ascoltiamo e quasi ti vengono le lacrime agli occhi. Poi tocca al figlio, a un amico, alla nuora. Ascoltando le loro parole capisci che Onorato era un uomo molto amato da tutti quelli che lo hanno conosciuto..

41. Victor - 08/01/2010

Per i tanti fan di Bud Spencer e Terence Hill, i cui film hanno avuto successo grazie alle “voci” di Glauco Onorato e Pino Locchi (scomparso da tempo) è stata una grande perdita.
Il post in calce all’articolo POI è PER ME un cult della storia del cinema italiano.
Vi segnalo anche questi 2 clip “esilaranti” (sempre con la mitica voce di Glauco) che forse molti non ricorderanno

1) barba o Capelli?… Osvaldo

2) Rubagalline

Ai figli Neseem e Marta le mie più sincere condoglianze. Victor

42. Armando - 08/01/2010

Se ne va un grande del cinema e del doppiaggio.
Condoglianze a tutta la famiglia,
ah!,,,Correggerei però il titolo del film a cui fa riferimento la clip in quanto è “CONTINUAVANO A CHIAMARLO TRINITA'” la continuazione della saga.
Armando P.

43. Werebadger - 09/01/2010

Uno dei doppiatori più grandi se n’è andato. Addio Glauco, 6 stato un grande. Non ti dimenticherò.

44. Roberto - 13/01/2010

desidero ricordarlo anche per la bellissima interpretazione fatta, da questo grande attore, nel film ” I girasoli ” di Vittorio De Sica, accanto a Sofia Loren; era il reduce dalla Russia che per ultimo aveva aiutato il personaggio Mastroianni, in mezzo alla neve, sul Don. Come non ricordarlo!

45. FRANCESCO BIZZARRI - 13/01/2010

NOOOOOOOOOOOO…………..CAZZO L’HO SAPUTO OGGI E CI SONO RIMASTO MALISSIMO CI MANCHERAI GLAUCO.

46. Roberto Lupi - 14/01/2010

…una grande personaggio del Mondo dei Doppiatori…
Perfetto in Trinità,adoro ricordarlo per come doppiò Schwarzenegger in True Lies…mi piange il cuore che sia scomparso…non so cosa altro dire adesso…
Grazie per quello che hai fatto,Glauco…

47. Stefania - 16/01/2010

Caspita, l’ho saputo solo adesso, ma certo negli ultimi tempi abbiamo avuto grandissime perdite nel mondo del doppiaggio (Capone, Rizzini, e ora Onorato…).
Sono davvero addolorata per quest’ennesima perdita…
Addio Glauco.

48. Vincenzo - 16/01/2010

Ha recitato in compagnia con Eduardo De Filippo: il che vuol dire superare l’esame dell’attore ‘tout court’, con tutto il rispetto per Strasberg e Stanislavskij

49. Giuseppe - 21/01/2010

Quando penso a Glauco Onorato il mio ricordo va sempre ai film in cui doppiava (con la sua voce calda e profonda) Bud Spencer personaggio in continuo – ma simpatico – conflitto con Terence Hill, sempre magistralmente doppiato dal compianto Pino Locchi (altro grandissimo).
Era uno di quelli che sembravano non invecchiassero mai, me lo ricordo sempre così, con quella freschezza nel viso, sin dai tempi della “Freccia Nera”, interpretata insieme ad altri grandi attori e doppiatori (Arnoldo Foà e Gianni Musy).
E poi tante altre innumerevoli occasioni per farsi apprezzare sia come attore che come doppiatore.
Un viso ed una voce indimenticabili.
Grazie Glauco.

50. Jessica - 22/01/2010

Sono rimasta scioccata alla notizia della tragica notizia del grande Glauco Onorato: l’ho sempre apprezzato per l’inconfondibile voce e talento che dava ai suoi personaggi, a cominciare da Bud Spencer di cui non possono non far sorridere gli amichevoli battibecchi con Terence Hill doppiato dal compianto e magnifico Pino Locchi!!!
Mi ricorderò sempre delle sue interpetazioni e, anche se pur non avendolo mai visto, della sua fantastica personalità che riusciva a trasmettere a chiunque!!!
Grazie Glauco di tutto: il mio pensiero è rivolto alla sua famiglia e ai suoi cari di cui gli auguro le mie più sincere condoglianze.
Colgo l’occasione anche di commemorare le altre grandi personalità scomparse in questo tragico 2009 e di sperare, a cominciare dai loro cari, che dopo il dolore arrivi anche la serenità.


Lascia il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: