jump to navigation

DVDserie #274 – American Dad, volume 3 23/04/2010

Posted by Antonio Genna in American Dad, Animazione, Cinema e TV, DVD, DVDserie, Serie cult.
trackback

DVDserieQuesto spazio, derivato dalla rubrica Telefilm News DVD ed appartenente alla sezione DVD e Blu-ray Disc di questo blog, si propone di esaminare in dettaglio i cofanetti di telefilm stranieri.
Oggi presento il cofanetto DVD che raccoglie gli episodi 10-19 della stagione 2 e (nella sola versione originale) gli episodi 1-8 della stagione 3 della serie animata American Dad, creata dall’ideatore de I Griffin Seth MacFarlane e trasmessa sul network americano FOX dal gennaio 2007 al gennaio 2008, e in Italia in parte nel 2009 sul canale satellitare pay Fox, e più recentemente in chiaro su Italia 1 (che nel frattempo ha provveduto a doppiare anche gli 8 episodi qui disponibili solo in lingua inglese).

Titolo: “American Dad – Volume 3”
Numero di dischi: 3
Spazio occupato sul disco: 7,15 Gbyte (DVD 1), 6,54 Gbyte (DVD 2), 4,32 Gbyte (DVD 3)
Produzione: Atlantic Creative, Fuzzy Door Productions, 20th Century Fox Television
Distribuzione: 20th Century Fox Home Entertainment
Prezzo indicativo: 39,90 €
Data di pubblicazione: 20 gennaio 2010
Formato video: 4:3 (1,33:1)
Lingue audio: italiano (Dolby Surround 2.0), inglese (Dolby Digital 5.1), spagnolo (Dolby Surround 2.0)
Lingue sottotitoli: italiano, inglese, spagnolo
Durata complessiva: 396 minuti circa

Contenuto:

18 episodi appartenenti alla seconda e terza stagione televisiva della serie, suddivisi nei 3 dischi (otto episodi nei DVD 1-2, due episodi nel DVD 3).
Ecco la presentazione indicata in un comunicato stampa del distributore:

Quella di Stan Smith, agente della CIA fissato con le armi e sempre all’erta, è a dir poco una stravagante famiglia! In casa, oltre alla moglie con le labbra siliconate d’ordinanza, c’è  Roger,  un  alieno  vizioso  alcolista  e  fumatore;  e  Klaus,  un  libidinoso  pesce  rosso nato da un esperimento dei servizi segreti.
Dal genio di Seth MacFarlane, già creatore de I Griffin, torna AMERICAN DAD con una stagione praticamente  inedita! Solo 2 dei 18 episodi contenuti nel Terzo Volume sono  andati  in  onda  in  chiaro, mentre  la  tv  satellitare  ne  ha  trasmessi  10  doppiati. Pertanto,  nel  cofanetto  DVD  –  disponibile  dal  20  Gennaio  –  sono  contenuti  ben  8 episodi completamente inediti proposti in lingua originale con sottotitoli italiani.

Numerosi contenuti speciali sottotitolati in italiano:

  • Commenti audio:
    • all’episodio 2×10 “Bush viene a cena” di Seth MacFarlane, Mike Barker, Matt Weitzman, Rachael MacFarlane, Mike Kim e Wendy Schaal (nel DVD 1)
    • all’episodio 2×11 “La fabbrica del sogno americano” di Mike Barker, Matt Weitzman, Nahnatchka Khan, Erik Durbin e Matt Fusfeld (nel DVD 1)
    • all’episodio 2×12 “A.T. L’alieno terrestre” di Mike Barker, Matt Weitzman, Dan Vebber, Joe Daniello, Scott Grimes e Shawn Murray (nel DVD 1)
    • all’episodio 2×13 “Il mese del mistero nero” di Mike Barker, Matt McKenna, Laura McCreary, Erik Durbin, Brent Woods e Chris Bennett (nel DVD 1)
    • all’episodio 2×14 “Un’apocalisse da ricordare” di Mike Barber, Matt Weitzman, Erik Durbin, Matt McKena, John Aoshima e Bob Howen (nel DVD 1)
    • all’episodio 2×15 “Io te lo avevo detto!” di Mike Barker, Matt Weitzman, David Zuckerman, Chris McKenna e Jonathan Fener (nel DVD 1)
    • all’episodio 2×16 “Quando Stan ama una donna” di Mike Barker, Matt Weitzman, Rick Wiener, Matt McKenna, Rodney Clouden, Jennifer Graves e Matt Fusfeld (nel DVD 1)
    • all’episodio 2×17 “Il gusto di stenderti” di Pam Cooke, Ron Hughart, Amy Reynolds, Glenn Suswell, Jansen Yee e Jim Feeley (nel DVD 1)
    • all’episodio 2×18 “I magnifici Steve” di Mike Barker, Matt Weitzman, Dan Vebber, Mike Kim e Scott Grimes (nel DVD 2)
    • all’episodio 2×19 “Custodia congiunta” di Mike Barker, Matt Weitzman, Keith Heisler, Chris McKenna, Joe Daniello e Shawn Murray (nel DVD 2)
    • all’episodio 3×01 “The Vacation Goo” di Mike Barker, Matt Weitzman, Chris McKenna, Josh Bycel, Jonathan Fener e Albert Calleros (nel DVD 2)
    • all’episodio 3×02 “Meter Made” di Mike Barker, Matt Weitzman, Dan Vebber, Bob Bowen e Scott Grimes (nel DVD 2)
    • all’episodio 3×03 “Dope & Faith” di Mike Barker, Matt Weitzman, Ron Hughart, Dan Vebber e Scott Grimes (nel DVD 2)
    • all’episodio 3×04 “Big Trouble in Little Langley” di Mike Barker, Matt Weitzman, Matt Fusfeld, Rick Wiener, John Aoshima e Josue Cervantes (nel DVD 2)
    • all’episodio 3×05 “Haylias” di Seth MacFarlane, Mike Barker, Matt Weitzman, Brent Woods, Rachael MacFarlane e Wendy Schaal (nel DVD 2)
    • all’episodio 3×06 “The 42-Year-Old Virgin” di Mike Barker, Matt Weitzman, Nahnatchka Khan, Erik Durbin, Pam Cooke, Jansen Yee e Shawn Kerkhoff (nel DVD 2)
    • all’episodio 3×07 “Surro-Gate” di Mike Barker, Matt Weitzman, Nahnatchka Khan, Erik Durbin, Tim Parsons e Jennifer Graves (nel DVD 3)
    • all’episodio 3×08 “Franny 911” di Mike Barker, Matt Weitzman, Rachael MacFarlane, Brian Boyle e Wendy Schaal (nel DVD 3)
  • Scene tagliate (26,5 minuti, nel DVD 3)
  • Speciale Comic-Con (53 minuti, nel DVD 3)

Un terzo volume di episodi della divertente serie animata creata da Seth MacFarlane, che dopo anni di assenza dalla trasmissione in chiaro è tornata su Italia 1 all’ora di pranzo dei giorni feriali. Purtroppo al momento della produzione del cofanetto la terza stagione della serie non aveva nessun piano di messa  in onda né di doppiaggio televisivi, e Mediaset li ha “tirati fuori dal cappello” dopo la pubblicazione del cofanetto, doppiandoseli autonomamente: per questo motivo otto degli episodi inclusi in questo cofanetto comprendono il solo audio originale (e gli episodi 3×06 e 3×07 inclusi in questi dischi, saltati da Italia 1 per le loro tematiche, rimangono al momento inediti nel nostro Paese). I tre dischi comprendono con buone caratteristiche audio e video gli episodi sopra specificati, affiancati da commenti audio (sottotitolati opzionalmente in italiano) per ciascun episodio, un’ampia selezione di scene inedite ed una sessione di MacFarlane e soci con i fan svoltasi al Comic-Con di San Diego di quasi un’ora di durata.

Commenti»

1. Jo3y - 23/04/2010

Non se ne esce più con queste comedy animate; ma dell’edizione italiana non può occuparsene autonomamente la 20th Fox Italia e doppiarli in versione integrale e senza censura per la pubblicazione su DVD? Tanto ormai sono serie famose e venderebbero sicuramente, in più Mediaset potrebbe tranquillamente tagliare ciò che non ritiene consono alla trasmissione e tutti contenti. Possibile che non si possa fare niente a riguardo? Che croce!

Antonio - 23/04/2010

Sarebbe fantastico che si occupasse direttamente la Fox del doppiaggio, ma non consideri il costo: in Italia solo la Disney (e in parte la Universal) doppia direttamente la propria roba, gli altri lo lasciano fare (se lo fanno) ai canali televisivi, che spesso – soprattutto Mediaset, secondo la mia lunga esperienza del sito “Il mondo dei doppiatori” – fanno un pessimo lavoro tra scelta voci e adattamento.
Penso proprio che serie come I Simpson, I Griffin e American Dad resteranno “a vita” a Mediaset, che dunque si occuperà per sempre delle loro edizioni italiane: i contratti per queste cose non si rinnovano periodicamente, ma proseguono fino alla fine naturale della vita del prodotto.

Jo3y - 24/04/2010

Bene. Che brutta cosa. Antonio grazie mille come al solito per la tua disponibilità a spiegare questioni tecniche così poco diffuse con gentilezza e chiarezza, sei davvero un grande.

2. ABREdoskoi - 23/04/2010

Forse potrebbero farlo se fossero acquistate da Fox Channels Italy. Bisognerebbe chiedere ad Antonio per i doppiaggi, non so se comincino quando vogliono loro o hanno da farli appena arrvino i materiali o quando c’è una messa in onda (penso a 24 ed Angel che sono usciti in dvd dopo il passaggio sat ma mi sembra doppiati da Mediaset, così come alcune puntate di American Dad passate prima sul sat ma non mi viene in mente se ci fossero i dvd già fatti)


Lascia il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: