jump to navigation

Libri – “Il Ragazzini 2011 – Dizionario inglese-italiano / Italian-English Dictionary” 17/12/2010

Posted by Antonio Genna in Libri.
trackback

E’ arrivata nei negozi la nuova edizione del dizionario inglese-italiano / italiano-inglese “Il Ragazzini 2011” (Zanichelli, 2.752 pagine, prezzo di copertina versione base 65,90 €, versione CD-ROM 49,80 €, versione base + CD-ROM 74,80 € – Acquista “Il Ragazzini 2011” con CD-ROM su Amazon.it).
Questa nuova edizione segnala ai lettori oltre 10.000 “parole amiche” inglesi, ovvero parole unite da un forte legame ed evidenziate con una sottolineatura, vedi ad esempio come to call an election, tight schedule, thunder and lightning: abbinare i termini nel contesto appropriato permetterà di esprimersi in modo più naturale e di migliorare le proprie competenze linguistiche. L’apparato didattico del dizionario comprende anche più di 450 note di approfondimento grammaticale e linguistico (ad es. la differenza fra like e as, l’uso di the, la distinzione fra work e job), con le sfumature di significato (satisfying/satisfactory) e la segnalazione degli errori più frequenti (l’uso di attention e di palace). Sono tanti i recenti neologismi e le variazioni di significato di parole e locuzioni (crowdsourcing, carbon capture, toxic assets).
Un piccolo riepilogo dei numeri di questa edizione: sono oltre 400.000 le voci e accezioni, tra i quali oltre 3.000 i verbi frasali, oltre 120.000 i termini specialistici, ed oltre 160 le note sulla civiltà dei paesi di lingua inglese con informazioni sulle istituzioni, la storia, i costumi, il sistema scolastico, lo sport. A corredo del volume, 32 pagine a colori con la terminologia relativa allo sport, alla scienza, al corpo umano, ai trasporti e allo spazio, più di 450 note d’uso che comprendono sfumature di significato, errori comuni, questioni grammaticali di base e problemi comuni di traduzione, oltre 850 falsi amici segnalati in entrambe le sezioni del dizionario.
In chiusura al volume una ricca sezione di appendici, con un elenco di nomi e relative traduzioni, cognomi e loro pronunce, toponimi, verbi irregolari inglesi e italiani, e termini specialistici come i gradi delle forze armate e le varie unità di misura.

Il volume è affiancato da un’edizione CD-ROM (che necessita di sistema operativo Windows XP, Vista o 7), acquistabile da sola o in abbinamento al volume cartaceo, contiene oltre all’intero testo del vocabolario anche un supplemento elettronico di oltre 6.000 termini specialistici, l’Atlante illustrato di 69 immagini, carte geografiche e disegni a colori con la terminologia inglese e italiana, oltre alla pronuncia di tutti i lemmi inglesi. Inoltre, la sezione Dialoghi che raccoglie, in 170 situazioni di vita quotidiana, oltre 2.000 frasi d’uso comune dell’inglese parlato
“Il Ragazzini 2011” è anche disponibile via Web, ed acquistando una licenza di 12 mesi (prezzo di copertina 12 €; dizionario con CD-ROM e licenza online 83,80 €) è possibile consultare la versione più aggiornata del dizionario in rete, dove ricercare voci con ricerche a tutto testo o avanzate.
Segnalo infine che da quest’anno il Ragazzini è anche presente con una versione mobile per iPhone e iPad, disponibile in vendita sull’AppStore al prezzo di 29,99 €, che contiene il testo integrale del dizionario, ricercabile per lemmi: inoltre, questo testo verrà anche aggiornato gratuitamente con i contenuti delle edizioni che saranno pubblicati nel 2012 e nel 2013.

Commenti»

No comments yet — be the first.

Lascia il tuo commento...

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: