Lingua originale o doppiaggio italiano: cosa scegliete?

Torniamo ad occuparci di un argomento molto delicato per tutti gli appassionati di serie TV americane.
Il doppiaggio.
Spinta da alcuni commenti scaturiti dal mio articolo di tre settimane fa sul Pilot della nuova situation comedy “The New Girl”, ho pensato di affrontare questo annoso problema.
In un ancora molto attuale pezzo postato nel 2008 per la rubrica Scrivo anch’io, Marta denunciava la non accuratezza delle traduzioni della sit-com “The Big Bang Theory”, scatenando un vero vespaio di commenti.
La domanda quindi è: cosa è cambiato dal 2008 ad oggi?
Il problema del doppiaggio, riguarda soprattutto le sit-com – come dichiarato da Marta nella sua lettera di tre anni fa – o è ormai esteso anche a generi diversi?
E soprattutto, come funziona veramente questo mondo del doppiaggio e cosa accade “dietro le quinte”?

Che l’oggetto del contendere sia più che attuale lo dimostra l’attenzione che all’argomento è stata dedicata dal Roma Fiction Fest, che si è tenuto la scorsa settimana a Roma.
Due conferenze in programma sono state in particolare dedicate al tema, la prima dal titolo “Adaptation” e la seconda, “Come le serie stanno cambiando la tv” hanno trattato proprio di adattamento, della contaminazione della televisione per mano di Internet e di pirateria.

Da appassionata di serie americane e, come avrete ormai compreso, da autentica cultrice dello show Bones, ammetto di essermi posta spesso questi interrogativi e di aver avuto in parte la fortuna di trovare risposta ad alcune di queste domande.
Anche io, come Marta, ho  fatto parte per un po’ di tempo del mondo dei subber (coloro che traducono i sottotitoli delle serie dall’inglese all’italiano) ed ho avuto quindi modo di constatare che gli errori che vengono commessi in questo campo, travalicano purtroppo il genere di uno show. Che si parli di sit-com o dramedy, gli errori di traduzione e adattamento imperano.
Lungi da me generalizzare, criticando il lavoro di tutti i professionisti che si adoperano in questo campo, ma sta di fatto che l’aumento dei prodotti che arrivano dagli Stati Uniti, insieme alla necessità di trasmetterli il prima possibile, ha finito per far abbassare inevitabilmente la  qualità delle traduzioni.
Aggiungete a questo il fatto che si pensa che in Italia lo spettatore medio non sia particolarmente recettivo né informato ed ecco che avete la ricetta per un disastro.

Personalmente ho cominciato a seguire le serie americane in lingua originale da quando mi sono  resa conto della differenza che c’era tra queste e le versioni doppiate e, sebbene vi siano molti show che sono comunque più che godibili nella nostra lingua, sono tra le persone che crede che nulla sia meglio del prodotto natio.
La mia preferenza in tal senso, non viene – tengo a precisarlo – da una sorta di snobismo nei confronti della nostra lingua, ma dal fatto che spesso si finisce per eliminare battute di spirito o snaturare i personaggi di una serie nell’intento di rendere uno show  più fruibile agli spettatori italiani.
Spesso vengono infatti cambiati i riferimenti alla cultura americana con la certezza che lo spettatore non li comprenda, anche se essa è ormai entrate prepotentemente a far parte delle nostre vite.

Ma facciamo qualche esempio concreto partendo proprio da Bones.

Episodio 3×09 The Santa in the slush
Versione originale
Bones: You love Christmas.
Booth: I love it, you know, when I have Parker. This year, he’s going skiing in Vermont with Rebecca and Captain Fantastic.
Bones: Who’s Captain Fantastic?
Booth: It’s her boyfriend. Commands a Coast Guard cutter.
Bones: His last name isn’t literally Fantastic, is it?
Booth: Might as well be.
Versione italiana
Bones: ma a te piace il Natale
Booth. Mi piace quando Parker resta con me, ma quest’anno andrà a sciare nel Vermont con Rebecca e Capitan Uncino
Bones: chi è Capitan Uncino?
Booth: il compagno di Rebecca, è un capitano di vascello
Bones: mi ricorda qualcuno questo Capitan Uncino
Booth: non mi dire!

Non si spiega il perché quel captain Fantastic, che Booth (David Boreanaz) usa ovviamente per ironizzare sulla supposta perfezione del compagno della sua ex, diventi Capitan Uncino, tra l’altro il labiale sarebbe stato anche più facile mantenendo lo stesso nome. Di seguito a questo cambiamento hanno dovuto ovviamente inventare una risposta di Brennan (Emily Deschanel) che non ha nulla a che vedere con quello che dice nell’originale che invece è:
Bones: Il suo cognome non e’ realmente Fantastico, vero?
Booth: Potrebbe anche esserlo.
Inutile dire che, con questa traduzione, oltre a perdersi completamente il senso della battuta, non si capisce nemmeno quanto sarcastico Booth sia in questa circostanza.

Altro errore in cui si è incorsi a partire dalla quarta stagione, quando hanno cominciato a susseguirsi diversi borsisti che lavoravano dentro il Jeffersonian, è stato quello di non far parlare il doppiatore di Arastoo Vaziri (Pej Vahdat) con accento marcatamente arabo, come nell’originale.
A metà della serie si scopre infatti che Arastoo fingeva solamente di avere questo accento.
In questa circostanza, la soluzione adottata per la versione italiana, è stata quella di far parlare Arastoo con accento arabo solo per la puntata in oggetto, come fosse la cosa più normale del mondo, per far progredire questa storyline che lo riguardava, con il risultato che per tre quarti della serie ci troviamo un personaggio che parla normalmente e che all’improvviso, per un solo episodio, si mette a parlare con accento diverso, solo per scoprire che fingeva di farlo.
Non conoscendo nulla della versione originale, mi pare normale che una persona con un minimo di senso logico si domandi il perché di questa scelta.

Episodio 4×05 The perfect pieces in the purple pond
Versione italiana
Brennan: non voglio essere una scienziata sexy.
Booth: è come se io non volessi essere un agente dell’FBI, non possiamo cambiare la realtà.
Versione originale
Brennan: I don’t want to be a sexy scientist.
Booth: Well, that’s like me saying I don’t want to be a sexy FBI agent.
Versione corretta
Brennan: Non voglio essere una sexy-scienziata!
Booth: Beh, è come se dicessi di non voler essere un sexy-agente dell’FBI. Non possiamo cambiare ciò che siamo.

Qui nella versione originale viene completamente eliminata la parola ‘sexy’ pronunciata da Booth.
A parte non comprendere il motivo di questa scelta, dato che problemi con il labiale non ce ne sarebbero stati, si finisce anche per snaturare il personaggio stesso, che, nel fare comunque un’osservazione pertinente, dimostra anche tutta la sua immodestia nel definirsi da solo ‘sexy’.

Episodio 4×07 The he in the she
Versione italiana
Booth: Lo chiamava solo con il nome di battesimo o diceva “il padre di Ryan”, non ha mai detto “mio marito”.
Brennan: Io ti chiamo Booth, ma ti amo lo stesso.
Booth: Grazie, ma noi non siamo sposati.
Versione originale
Booth: I mean, she only called him by his given name or referred to him as Ryan’s father. Never, you know, “my husband.”
Brennan: I call you “Booth,” and I like you just fine.
Booth: Thank you, but we’re not married.
Versione corretta
Booth: Voglio dire, lo chiamava sempre per nome o si riferiva a lui come il padre di Ryan. Non lo ha mai chiamato “mio marito”.
Brennan: Io ti chiamo Booth e mi piaci comunque
Booth: Grazie, ma noi non siamo sposati.

In un telefilm costruito, come Bones, sulla tensione sessuale e sul ‘lo faranno/non lo faranno’ tra i due protagonisti non si può usare un ‘ti amo’ al posto di un ‘mi piaci’ con tanta leggerezza.
Se avessi seguito la serie in italiano, avrei francamente fatto un salto sulla sedia nel sentire Brennan dire a Booth di amarlo, anche perché la parola “amare” in italiano, non ha la stessa connotazione che ha in inglese  “I love you”, in cui – a seconda del contesto – può significare amare in senso romantico, amicale o semplicemente piacere.
E comunque qui non viene proprio usata la parola amore, Brennan dice “mi piaci”, perché quindi tradurla diversamente?

Episodio 4×09 The con man in the meth lab
Uso questo episodio in particolare per parlare dell’annosa questione della  traduzione dei titoli delle serie americane. In questo particolare caso l’episodio si intitolava “The con man in the meth lab”, cioè “Il truffatore nel laboratorio di metanfetamina”.
Grazie ai traduttori, in italiano il titolo è diventato “Scambio d’identità”, che, non solo non ha assolutamente nulla a che vedere con l’originale, ma è addirittura identico al titolo che era già stato usato per un altro episodio di Bones, più precisamente il primo della seconda stagione (2×01), il quale, a sua volta, aveva in originale un titolo del tutto diverso da quello italiano, ovvero “The Titan on the Tracks”, che tradotto sarebbe stato “Il gigante sui binari”.
Contattata Mediaset per far notare l’errore, la risposta è stata, “[…] i titoli degli episodi vengono riferiti alle singole serie o stagioni, quindi non si ingenera confusione.”
Chissà perché allora tutti i telefilm al mondo, di serie in serie, non usino gli stessi titoli, se non si genera confusione…

Episodio 4×14 The hero in the hold
Versione italiana
Booth: tranquilla Bones, ci sarò quando ti incoroneranno super scienziata. Sarò quello con la scritta “monello” sulla fibbia e il lussuoso smoking a nolo.
Versione originale
Booth: Don’t worry. I will be there when they crown you super scientist. I will be the guy in the “cocky” belt buckle and the snazzy rented tux.
Versione corretta
Booth: D’accordo, Bones, ascolta, non preoccuparti. Sarò lì quando ti incoroneranno super scienziata. Sarò il tizio con la fibbia da “presuntuoso” e lo sciccoso smoking in affitto.

Per un appassionato di una serie, una traduzione del genere è francamente risibile, la fibbia di Booth, la “cocky belt buckle”, rappresenta il personaggio in tutta la sua arrogante immodestia ed è una sorta di icona sexy.
La parola “monello” usata per tradurre “cocky”, non solo non è corretta, dato che cocky in realtà significa  “presuntuoso, sfrontato, vanitoso, impertinente o arrogante,” ma priva completamente l’oggetto del suo significato sfacciatamente maschio ed auto ironico, esattamente come il personaggio che lo indossa.

Episodio 5×16 The parts in the sum of the whole
Versione italiana
Booth: Io sono un giocatore, sento che la fortuna è con noi. Ascolta, ci voglio riprovare.
[***]
Brennan: Tu volevi proteggere me, ma sei tu che devi essere protetto.
Booth: Protetto da cosa?
Brennan: Da me, io sono senza cuore, l’hai detto tu.
Versione originale
Booth: I’m the gambler. I believe in giving this a chance. Look, I want to give this a shot.
[***]
Brennan: You-you thought you’re protecting me, but you’re the one who needs protection.
Booth: Protecting from what?
Brennan: From me. I… I don’t have your kind of open heart.
Versione corretta
Booth: Io sono il giocatore d’azzardo. Credo che dovremmo provarci. Senti, voglio fare un tentativo.
[***]
Brennan: Tu… tu pensi di proteggermi, ma sei tu quello a cui serve protezione.
Booth: Protezione da cosa?
Brennan: Da me. Io… io non ho un cuore aperto come il tuo.

Cominciamo con il dire che questo non è un episodio come un altro, ma è il 100° della serie ed ha un’importanza fondamentale per lo sviluppo dello show, soprattutto negli ultimi minuti di trasmissione che oggettivamente, sono stati massacrati da una traduzione a dir poco inaccurata.
Partiamo dal fatto che Booth non dice affatto di sentire che la fortuna sia con loro. A parte l’errore evidente di traduzione, nel dire a Brennan di essere innamorato di lei, quello che Booth sta facendo è un salto nel buio, è un azzardo appunto, la verità è che lui, nel fare questa dichiarazione, al contrario di quello che lascia intendere la traduzione italiana, si butta emotivamente senza soppesare bene le conseguenze del suo gesto.
La fortuna qui non ha nessun ruolo, né viene mai nominata.
Il peggio però arriva con la risposta di Brennan “I don’t have your kind of open heart”, che diventa “Io sono senza cuore, l’hai detto tu”.
Questa traduzione, oltre ad essere sbagliata, snatura completamente il dialogo che c’è tra i due protagonisti in questo finale di puntata, attribuendo addirittura a Booth una frase che, nel corso dei precedenti 99 episodi, non si sarebbe mai sognato di dire.
Vedere gli ultimi minuti dell’episodio in italiano ed inglese, vi assicuro, è come guardare due prodotti completamente diversi.

Pescando nel mucchio, questi sono solo alcuni degli esempi che ho tratto dal telefilm a dimostrazione del fatto che non solo le sit-com vivono il problema delle traduzioni poco accurate.

Grazie ad una fortunata occasione che mi si è presentata, ho avuto modo, come vi dicevo all’inizio di questo pezzo, di scavare più a fondo in questo mondo e capire come funzionino l’adattamento ed il doppiaggio per Bones e questo è ciò che ho scoperto.
Cominciamo con il dire che tradurre una serie in italiano, significa principalmente adattarla, cioè fare in modo che i riferimenti social – culturali del paese di origine, siano comprensibili anche agli spettatori italiani.
Se, per esempio, un personaggio cita il sito “craigslist”, sta all’adattatore tradurlo con “Monster” o “Trova lavoro” (non con ebay, come è stato fatto in una puntata di Bones!), per far comprendere allo spettatore che si sta parlando di un sito Internet grazie al quale è possibile trovare, appunto, un impiego.
Ma non finisce qui, l’adattatore ha anche il compito di sillabare le parole, in modo che, quando i doppiatori leggono una battuta in sala di doppiaggio, il loro labiale corrisponda il più possibile a quello dell’attore che parla sullo schermo, prendendo in considerazione ovviamente anche le volte in cui esso sia girato di spalle o la sua bocca sia inquadrata più da vicino.
Per contratto, teoricamente, il lavoro fatto dagli adattatori non dovrebbe mai essere modificato in sala di doppiaggio.
Questo è ciò che dovrebbe succedere in un mondo perfetto.
Nella realtà, e solo in sporadiche occasioni, l’adattatore ha accesso alla sala di doppiaggio e se una battuta per come è stata adattata non funziona, capita che venga comunque modificata, provocando inevitabili errori.

Gli adattatori di una stessa serie sono inoltre assai numerosi, non sempre conoscano lo show di cui si occupano, né tanto meno lo guardano, motivo per cui si finisce per fare errori di coerenza nell’arco narrativo di una serie: come per esempio tradurre un termine ricorrente in tanti modi diversi.
Vi sono inoltre molti adattatori che fanno il proprio lavoro senza avere a disposizione l’episodio, ma con solo il testo in inglese davanti, perdendo inevitabilmente quelle sfumature o intenzioni che solo la recitazione può dare e che possono sfuggire con la mera lettura di un testo.
La ciliegina sulla torta è che alcuni adattatori, non conoscendo l’inglese (succede anche questo!), subappaltano la traduzione ad una terza persona, per occuparsi poi del solo adattamento. Ovviamente accade che, trovandosi nella necessità di sostituire un termine per motivi tecnici, possano fare rocamboleschi cambiamenti che poco hanno a che vedere con l’originale che ovviamente, non comprendono.
Lavorando così, lo capirete da soli, è difficile che il risultato sia anche solo decente.
Di nuovo tengo a precisare che questa non è la norma, mail fatto che questo approccio al lavoro non sia un’abitudine, non giustifica comunque che sia accettato.

La soluzione?
A mio avviso sarebbe quella di tradurre meno serie e farlo molto meglio, mentre la televisione via cavo dovrebbe cambiare le abitudini di noi pigri italiani e cominciare a trasmettere più serie in lingua originale con il solo supporto dei sottotitoli.
Oltre al fatto che si avrebbe il piacere di godere di un prodotto originale che sarà sempre migliore di uno rivisitato, adattato, tradotto e reinterpretato dai doppiatori, si migliorerebbe, divertendosi, la conoscenza dell’inglese, cosa che, al giorno d’oggi, non è da sottovalutare.
E io credo che qualcosa in questa direzione si stia già muovendo.
Non per nulla Sky sta mandando in onda sempre più spesso le serie più seguite negli USA in contemporanea con l’America fornendo allo spettatore la possibilità di vedere una prima versione in lingua originale, sottotitolata in italiano e, qualche giorno dopo,  una tradotta nella nostra lingua, come è accaduto per il gran finale di Lost, per la serie Glee o per  Flash Forward.

Cosa ne pensate?
Avete qualche “orrore” da segnalare per altre serie che seguite in lingua originale?
Quale soluzione proporreste per risolvere questi problemi?