jump to navigation

Lingua originale o doppiaggio italiano: cosa scegliete? 04/10/2011

Posted by Teresa in Articoli, Cinema e TV, Doppiaggio, TV ITA.
Tags: ,
28 comments

Torniamo ad occuparci di un argomento molto delicato per tutti gli appassionati di serie TV americane.
Il doppiaggio.
Spinta da alcuni commenti scaturiti dal mio articolo di tre settimane fa sul Pilot della nuova situation comedy “The New Girl”, ho pensato di affrontare questo annoso problema.
In un ancora molto attuale pezzo postato nel 2008 per la rubrica Scrivo anch’io, Marta denunciava la non accuratezza delle traduzioni della sit-com “The Big Bang Theory”, scatenando un vero vespaio di commenti.
La domanda quindi è: cosa è cambiato dal 2008 ad oggi?
Il problema del doppiaggio, riguarda soprattutto le sit-com – come dichiarato da Marta nella sua lettera di tre anni fa – o è ormai esteso anche a generi diversi?
E soprattutto, come funziona veramente questo mondo del doppiaggio e cosa accade “dietro le quinte”?

(altro…)

La settimana delle premiere USA 27/09/2011

Posted by Teresa in Articoli, Cinema e TV, Dr. House, Fringe, The Big Bang Theory.
Tags: , , , , ,
1 comment so far

Come molti degli appassionati di serie americane sapranno, la scorsa settimana si è finalmente concluso il lungo hiatus per alcune delle più seguite serie televisive.
Per dare un utile seguito al mio articolo di qualche tempo fa (TV USA – Dove eravamo rimasti?) ho pensato di fare breve ricapitolazione delle premiere andate in onda questa settimana e condividere con voi appassionati le prime impressioni su questa apertura di stagione.
Le trame riportate qui di seguito sono ovviamente da considerarsi spoiler per l’Italia.

(altro…)

Pilot USA – Ringer 20/09/2011

Posted by Teresa in Articoli, Cinema e TV, TV USA.
Tags: ,
11 comments

Trasmessa il 13 settembre dal network The Cw, la premiere di Ringer, letteralmente sosia, di Eric C. Charmelo e Nicole Snyder, entrambi autori provenienti da Supernatural, sancisce il rientro sul piccolo schermo, dopo otto anni di assenza, di Sarah Michelle Gellar (Buffy the vampire slayer).

(altro…)

Pilot USA – New Girl 13/09/2011

Posted by Teresa in Articoli, Cinema e TV, TV USA, Video e trailer.
Tags: ,
14 comments

A partire dal 20 settembre 2011 il network statunitense FOX trasmetterà ogni martedì una nuova sit-com dal titolo New Girl.

Nata dalla penna di Liz Meriwether (“Amici, amanti e…”) e girata con l’ausilio di una sola camera da presa, la situation comedy narra le avventure della giovane Jess Day (Zooey Deschanel, “500 giorni insieme”) la quale, dopo aver trovato il suo fidanzato e convivente a letto con un’altra, si trova nella necessità di cercare un nuovo appartamento, finendo per andare a vivere con tre ragazzi single.

(altro…)

TV USA – Dove eravamo rimasti? 06/09/2011

Posted by Teresa in Articoli, Chuck, Cinema e TV, Dr. House, Fringe, Serie cult, The Big Bang Theory, TV USA.
Tags: , , , , , , ,
7 comments

Come molti degli appassionati delle serie americane sapranno, settembre è il mese in cui riprendono la maggior parte degli show negli USA.
Molti cast hanno ricominciato a girare da luglio e sono pronti ormai per il loro debutto televisivo.
Ma vi ricordate a che punto eravamo rimasti con l’ultima puntata trasmessa?
Questo post vi aiuterà a fare mente locale con alcune delle serie più seguite, facendo un riassunto dell’ultimo episodio trasmesso e preparandovi alla messa in onda dell’agognata premiere.

Inutile dirvi che tutti i riassunti che seguono sono da considerarsi SPOILER per l’Italia.

(altro…)

Twitter e le serie americane: amore o odio? 30/08/2011

Posted by Teresa in Articoli, Chuck, Cinema e TV, Dr. House, The Big Bang Theory, Web.
Tags: , , ,
6 comments

Prima di raccontarvi qualcosa della mia esperienza personale circa l’incontro tra Twitter e una delle serie americane che seguo con maggiore costanza e passione, Bones, farò un breve excursus storico sulla nascita di questo ormai frequentatissimo social network.

(altro…)

Il dizionario delle serie americane 23/08/2011

Posted by Teresa in Articoli, Cinema e TV.
Tags: , , , , , , , , , , , , , ,
13 comments

Chi, come me, è appassionato di serie americane si sarà trovato prima o poi nella necessità di esplorare il web per immagazzinare nuove informazioni sui propri beniamini, scontrandosi prima o poi con termini inglesi per lo più sconosciuti, ma che per gli addetti del settore hanno invece precisi significati.

Essendomi trovata spesso nella necessità di comprendere questo mondo delle serie TV, ho pensato di condividere con voi le informazioni di cui sono venuta mano a mano a conoscenza in una sorta di dizionario che vi sarà utile se mai vi troverete a leggere qualche articolo della stampa di settore.

(altro…)

Cronache dal San Diego Comic-Con 2011 16/08/2011

Posted by Teresa in Articoli, Chuck, Cinema e TV, Fringe, I Simpson, The Big Bang Theory.
Tags: , , , , ,
8 comments

Il mio nome è Teresa Soldani e sono un’appassionata di serie televisive americane .
Il mio amore per la scrittura e questa passione hanno finito per trovare un punto d’incontro su questo blog, con il quale spero di collaborare a lungo e sul quale riverserò probabilmente una cascata – con la speranza di non annoiare nessuno – di parole legate alle mie serie preferite.
L’elenco è lungo e parte da Bones, uno show purtroppo poco conosciuto nel nostro paese, passando per Dr. House, Chuck, The Big Bang Theory, CSI: NY, Fringe e Castle… per citare solo alcuni degli show che seguo.
La mia passione è tanto forte quanto genuina e mi ha portato, già da due anni, a partecipare al Comic-Con di San Diego, esperienza di cui vi parlerò diffusamente qui sotto, in un viaggio on the road negli Stati Uniti culminato con la visita al set della serie Bones, nonché una breve incursione negli uffici dove vengono disegnati i Simpson, per toccare con mano l’atmosfera di una vera Major americana al lavoro.
Da qualche anno ho anche un profilo Twitter, che mi ha permesso di intrattenere rapporti con molti giornalisti americani del settore, conosciuti poi personalmente in occasione del Comic-Con, grazie ai quali ho potuto carpire parte dei segreti della professione del giornalista televisivo, così cambiata negli anni, che sarebbe decisamente diversa da come è senza il supporto dei Social Media, divenuti ormai fonte fondamentale per trasmettere rapidamente una notizia, in un connubio tra fan ed esperti di settore che mi ha sempre intrigata. (altro…)

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: