jump to navigation

80Cartoni Speciale: le sigle italiane dei cartoni… in francese! 12/03/2009

Posted by Antonio Genna in 80Cartoni, Animazione, Cinema e TV, Sigle Cartoni, Video e trailer.
2 comments

la_cinqDopo parecchi mesi di assenza, torna con un nuovo appuntamento speciale lo spazio del blog dedicato all’animazione del passato: questa volta vi presento un grande montaggio di tante sigle, che ricorderete nella versione italiana, di cartoni animati degli anni Ottanta (e Settanta), ma nelle loro versioni francesi utilizzate per la trasmissione di tanti cartoni sull’emittente francese La Cinq, nata il 20 febbraio 1986 e di proprietà Berlusconi come le nostre Canale 5, Italia 1 e Rete 4, all’epoca ancora Fininvest e non Mediaset. L’emittente ha poi chiuso il 12 aprile 1992.
Tutte le sigle, scritte da Alessandra Valeri Manera e dai musicisti Carmelo Carucci, Giordano Bruno Martelli, Vincenzo Draghi e Massimiliano Pani (i credits sono elencati nel video stesso), vennero utilizzate per la prima volta nelle trasmissioni italiane (tutte cantate da Cristina D’Avena), e poi riprese all’estero, in Francia (cantate da Valérie Barouille, Claude Lombard, Jean-Claude Corbel, Alexis Thomassian e Naïke Fauveau) ma anche in Spagna e Germania, come magari vedremo in futuro.
Curiosamente, però, molto spesso per alcuni cartoni animati vennero tradotte ed utilizzate sigle che in Italia erano state scritte per altri titoli: il più celebre caso è la nostra sigla “Lupin, l’incorreggibile Lupin” abbinata all’edizione francese di “Holly e Benji”, ma anche la nostra “Occhi di gatto” abbinata alla francese “Hello Sandybell!”, o la sigla italiana del cartone statunitense “Siamo quelli di Beverly Hills” abbinata alla sigla francese del cartone giapponese “Hello! Spank”! Divertitevi a riconoscere i vari abbinamenti nel video che segue…

(altro…)

80Cartoni Speciale: 30 minuti di sigle 05/05/2007

Posted by Antonio Genna in 80Cartoni, Animazione, Cinema e TV, Sigle Cartoni, Video e trailer.
6 comments

Un appuntamento speciale dello spazio del blog dedicato all’animazione del passato, in cui vi presento un video con ben 30 minuti di sigle originali di cartoni statunitensi degli anni ’80… quanti ne ricordate?

80Cartoni (5): “Niente paura, c’è Alfred” 26/04/2007

Posted by Antonio Genna in 80Cartoni, Animazione, Cinema e TV, Sigle Cartoni, Video e trailer.
16 comments

“Niente paura, c’è Alfred”Ritorna dopo alcuni mesi di assenza lo spazio di questo blog dedicato all’animazione del passato. Oggi è protagonista un cartone assente da parecchi anni dai teleschermi italiani, “Niente paura, c’è Alfred” (titolo originale giapponese “Chiisana Ahiru no Aokina Ai no Monogatari Ahiru no Kwak”), co-produzione tedesco-olandese del 1989 con realizzazione giapponese (le società interessate sono VARA, Telecable Benelux, Telescreen Japan, TV Tokyo, ZDF, TVE, Harlekijn, Siepermann e Basher) in 48 episodi trasmessa in Italia su Canale 5 nell’autunno 1989, e replicata su Italia 1 negli anni 1990.
Basato su una serie di volumi a fumetti olandesi realizzata da Herman van Veen, il cartone vede protagonista il papero giallo Alfred J. Kwak, e a differenza di altri cartoni umoristici affronta spesso temi seri e più adulti, come la morte (dopo la nascita di Alfred, tutta la sua famiglia viene investita da un’auto) e la politica (Alfred lotta contro un dittatore fascista). Altri episodi vedono invece affrontati temi più leggeri, come l’amore dei giapponesi per il golf.

(altro…)

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: