Lingua originale o doppiaggio italiano: cosa scegliete? 04/10/2011
Posted by Teresa in Articoli, Cinema e TV, Doppiaggio, TV ITA.Tags: Bones, Roma Fiction Fest
28 comments
Torniamo ad occuparci di un argomento molto delicato per tutti gli appassionati di serie TV americane.
Il doppiaggio.
Spinta da alcuni commenti scaturiti dal mio articolo di tre settimane fa sul Pilot della nuova situation comedy “The New Girl”, ho pensato di affrontare questo annoso problema.
In un ancora molto attuale pezzo postato nel 2008 per la rubrica Scrivo anch’io, Marta denunciava la non accuratezza delle traduzioni della sit-com “The Big Bang Theory”, scatenando un vero vespaio di commenti.
La domanda quindi è: cosa è cambiato dal 2008 ad oggi?
Il problema del doppiaggio, riguarda soprattutto le sit-com – come dichiarato da Marta nella sua lettera di tre anni fa – o è ormai esteso anche a generi diversi?
E soprattutto, come funziona veramente questo mondo del doppiaggio e cosa accade “dietro le quinte”?
TV USA – Dove eravamo rimasti? 06/09/2011
Posted by Teresa in Articoli, Chuck, Cinema e TV, Dr. House, Fringe, Serie cult, The Big Bang Theory, TV USA.Tags: Bones, Castle, Criminal Minds, CSI: NY, Glee, Gray's Anatomy, NCIS, Private Practice
7 comments
Come molti degli appassionati delle serie americane sapranno, settembre è il mese in cui riprendono la maggior parte degli show negli USA.
Molti cast hanno ricominciato a girare da luglio e sono pronti ormai per il loro debutto televisivo.
Ma vi ricordate a che punto eravamo rimasti con l’ultima puntata trasmessa?
Questo post vi aiuterà a fare mente locale con alcune delle serie più seguite, facendo un riassunto dell’ultimo episodio trasmesso e preparandovi alla messa in onda dell’agognata premiere.
Inutile dirvi che tutti i riassunti che seguono sono da considerarsi SPOILER per l’Italia.
Twitter e le serie americane: amore o odio? 30/08/2011
Posted by Teresa in Articoli, Chuck, Cinema e TV, Dr. House, The Big Bang Theory, Web.Tags: Bones, Castle, NCIS, Twitter
6 comments
Prima di raccontarvi qualcosa della mia esperienza personale circa l’incontro tra Twitter e una delle serie americane che seguo con maggiore costanza e passione, Bones, farò un breve excursus storico sulla nascita di questo ormai frequentatissimo social network.
Cronache dal San Diego Comic-Con 2011 16/08/2011
Posted by Teresa in Articoli, Chuck, Cinema e TV, Fringe, I Simpson, The Big Bang Theory.Tags: Bones, Chuck, Fringe, I Simpson, SDCC, The Big Bang Theory
8 comments
Il mio nome è Teresa Soldani e sono un’appassionata di serie televisive americane .
Il mio amore per la scrittura e questa passione hanno finito per trovare un punto d’incontro su questo blog, con il quale spero di collaborare a lungo e sul quale riverserò probabilmente una cascata – con la speranza di non annoiare nessuno – di parole legate alle mie serie preferite.
L’elenco è lungo e parte da Bones, uno show purtroppo poco conosciuto nel nostro paese, passando per Dr. House, Chuck, The Big Bang Theory, CSI: NY, Fringe e Castle… per citare solo alcuni degli show che seguo.
La mia passione è tanto forte quanto genuina e mi ha portato, già da due anni, a partecipare al Comic-Con di San Diego, esperienza di cui vi parlerò diffusamente qui sotto, in un viaggio on the road negli Stati Uniti culminato con la visita al set della serie Bones, nonché una breve incursione negli uffici dove vengono disegnati i Simpson, per toccare con mano l’atmosfera di una vera Major americana al lavoro.
Da qualche anno ho anche un profilo Twitter, che mi ha permesso di intrattenere rapporti con molti giornalisti americani del settore, conosciuti poi personalmente in occasione del Comic-Con, grazie ai quali ho potuto carpire parte dei segreti della professione del giornalista televisivo, così cambiata negli anni, che sarebbe decisamente diversa da come è senza il supporto dei Social Media, divenuti ormai fonte fondamentale per trasmettere rapidamente una notizia, in un connubio tra fan ed esperti di settore che mi ha sempre intrigata. (altro…)
TV USA Giorno per giorno Flash #586 – Giovedì 19 maggio 2011: vince American Idol; buon risultato per un doppio episodio di The Mentalist, finali di stagione in crescita per quasi tutti i telefilm della serata 20/05/2011
Posted by 2345 in Auditel, Cinema e TV, Giorno per giorno Flash, TV USA, Video e trailer.Tags: American Idol, Bones, Grey's Anatomy, Le regole dell'amore, Parks and Recreation, Private Practice, The Big Bang Theory, The Mentalist, The Office, Wipeout
18 comments
Diamo uno sguardo ai dati di ascolto statunitensi della serata di ieri 19 maggio 2011, elaborati in base alle cifre preliminari diffuse da Nielsen Media Research e pubblicate ogni pomeriggio da alcuni siti web americani come Mediaweek e Hollywood Reporter.
Per gli ascolti delle serie in onda sui canali cavo potete consultare lo spazio settimanale “TV USA La settimana sui canali cavo“.
Gli ascolti USA di giovedì 19 maggio 2011
Serata vinta da “American Idol”. Buon risultato per un doppio episodio di fine stagione molto atteso di “The Mentalist” che prova nuovamente che la serie funziona meglio alle 22.00. Finali di stagione in crescita per quasi tutte le altre serie e sit-com, tra cui “The Big Bang Theory”, “Le regole dell’amore”, “Grey’s Anatomy”, “Private Practice”, “The Office” e “Parks and Recreation” (entrambe con un episodio doppio); in calo nei totali “Bones”.
Ecco la classifica degli spettatori totali dei cinque principali network statunitensi (ABC, CBS, NBC, FOX e The CW): nella prima colonna è indicata l’audience in milioni di spettatori, nella seconda il rating e lo share nella fascia di pubblico 18-49 anni.
AUDIENCE | RATING/ SHARE |
|
![]() |
15,62 | 4,7/13 |
![]() |
12,49 | 2,8/8 |
![]() |
7,54 | 2,5/7 |
![]() |
4,66 | 2,4/7 |
![]() |
1,32 | 0,5/1 |
Ecco un elenco degli episodi inediti di serie e sit-com trasmessi ieri sera sui cinque network:
- ore 20.00 The Big Bang Theory 4×24 (CBS)
- ore 20.30 Le regole dell’amore 5×24 (CBS)
- ore 21.00 The Mentalist 3×23-24 (CBS), Grey’s Anatomy 7×22 (ABC), Bones 6×23 (FOX), The Office 7×25-26 (NBC)
- ore 22.00 Private Practice 4×22 (ABC), Parks and Recreation 3×15-16 (NBC)
TV USA Giorno per giorno Flash #580 – Giovedì 12 maggio 2011: vince American Idol, sale l’ultimo episodio di stagione di CSI; in calo Grey’s Anatomy e gli ultimi di stagione di Community, Nikita e Outsourced – NBC ordina The Playboy Club, Grimm e Awake e quattro nuove sit-com; rinnova Chuck, Parenthood e Harry’s Law – Ashton Kutcher rimpiazza Charlie Sheen a Due uomini e mezzo – FOX riconsidera la cancellazione di Breaking In 13/05/2011
Posted by 2345 in Auditel, Cinema e TV, Giorno per giorno Flash, TV USA, Video e trailer.Tags: American Idol, Bones, Community, CSI: Scena del crimine, Grey's Anatomy, Le regole dell'amore, Nikita, Outsourced, Parks and Recreation, Private Practice, The Big Bang Theory, The Mentalist, The Office, The Vampire Diaries, Wipeout
107 comments
Diamo uno sguardo ai dati di ascolto statunitensi della serata di ieri 12 maggio 2011, elaborati in base alle cifre preliminari diffuse da Nielsen Media Research e pubblicate ogni pomeriggio da alcuni siti web americani come Mediaweek e Hollywood Reporter.
Per gli ascolti delle serie in onda sui canali cavo potete consultare lo spazio settimanale “TV USA La settimana sui canali cavo“.
Gli ascolti USA di giovedì 12 maggio 2011
Domina la serata “American Idol”. Chiusura di stagione in crescita per “CSI”, stabile per “The Vampire Diaries”, in calo per “Nikita”, “Community” e “Outsourced” (che quasi sicuramente non avrà un’altra annata). Sale “Bones”, cresce nei totali “Private Practice”. Scendono “Grey’s Anatomy” (che tocca il minimo di serie), “The Office”, “The Mentalist” e un doppio episodio di “Parks and Recreation” dai risultati deludenti.
Ecco la classifica degli spettatori totali dei cinque principali network statunitensi (ABC, CBS, NBC, FOX e The CW): nella prima colonna è indicata l’audience in milioni di spettatori, nella seconda il rating e lo share nella fascia di pubblico 18-49 anni.
AUDIENCE | RATING/ SHARE |
|
![]() |
16,28 | 4,8/14 |
![]() |
11,50 | 2,7/7 |
![]() |
7,35 | 2,4/7 |
![]() |
3,86 | 1,9/5 |
![]() |
2,36 | 1,0/3 |
Ecco un elenco degli episodi inediti di serie e sit-com trasmessi ieri sera sui cinque network:
- ore 20.00 The Big Bang Theory 4×23 (CBS), Community 2×24 (NBC), The Vampire Diaries 2×22 (The CW)
- ore 20.30 Le regole dell’amore 5×23 (CBS)
- ore 21.00 CSI: Scena del crimine 11×22 (CBS), Grey’s Anatomy 7×21 (ABC), Bones 6×22 (FOX), The Office 7×24 (NBC), Nikita 1×22 (The CW)
- ore 21.30 Parks and Recreation 3×13-14 (NBC)
- ore 22.00 The Mentalist 3×22 (CBS), Private Practice 4×21 (ABC)
- ore 22.30 Outsourced 1×22 (NBC)
TV USA Giorno per giorno Flash #574 – Giovedì 5 maggio 2011: vince American Idol, ottimo risultato per Bones che supera CSI e Grey’s Anatomy; salgono Nikita, Parks and Recreation e 30 Rock – ABC pensa a una stagione finale più breve, con una presenza ridotta di Calista Flockhart, per Brothers & Sisters 06/05/2011
Posted by 2345 in Auditel, Cinema e TV, Giorno per giorno Flash, TV USA, Video e trailer.Tags: 30 Rock, American Idol, Bones, Community, CSI: Scena del crimine, Grey's Anatomy, Le regole dell'amore, Nikita, Outsourced, Parks and Recreation, Private Practice, The Big Bang Theory, The Mentalist, The Office, The Vampire Diaries
43 comments
Diamo uno sguardo ai dati di ascolto statunitensi della serata di ieri 5 maggio 2011, elaborati in base alle cifre preliminari diffuse da Nielsen Media Research e pubblicate ogni pomeriggio da alcuni siti web americani come Mediaweek e Hollywood Reporter.
Per gli ascolti delle serie in onda sui canali cavo potete consultare lo spazio settimanale “TV USA La settimana sui canali cavo“.
Gli ascolti USA di giovedì 5 maggio 2011
Entra nella calda fase finale “American Idol” e gli ascolti impennano ulteriormente, consegnando a FOX la vittoria della serata insieme ad un episodio di “Bones” che vince nei totali lo slot delle 21.00. Salgono “Parks and Recreation”, “Nikita” e “Private Practice”, stabili “The Vampire Diaries” e “The Mentalist”, in calo “The Big Bang Theory”, “CSI”, “Grey’s Anatomy” e “The Office”. Chiude la stagione in leggero rialzo “30 Rock”.
Ecco la classifica degli spettatori totali dei cinque principali network statunitensi (ABC, CBS, NBC, FOX e The CW): nella prima colonna è indicata l’audience in milioni di spettatori, nella seconda il rating e lo share nella fascia di pubblico 18-49 anni.
AUDIENCE | RATING/ SHARE |
|
![]() |
15,95 | 4,7/14 |
![]() |
11,02 | 2,5/7 |
![]() |
7,18 | 2,4/7 |
![]() |
4,22 | 2,0/6 |
![]() |
2,30 | 1,0/3 |
Ecco un elenco degli episodi inediti di serie e sit-com trasmessi ieri sera sui cinque network:
- ore 20.00 The Big Bang Theory 4×22 (CBS), Community 2×23 (NBC), The Vampire Diaries 2×21 (The CW)
- ore 20.30 Le regole dell’amore 5×22 (CBS)
- ore 21.00 CSI: Scena del crimine 11×21 (CBS), Grey’s Anatomy 7×20 (ABC), Bones 6×21 (FOX), The Office 7×23 (NBC), Nikita 1×21 (The CW)
- ore 21.30 Parks and Recreation 3×12 (NBC)
- ore 22.00 The Mentalist 3×21 (CBS), Private Practice 4×20 (ABC), 30 Rock 5×23 (NBC)
- ore 22.30 Outsourced 1×21 (NBC)
TV USA Giorno per giorno Flash #568 – Giovedì 28 aprile 2011: vince American Idol, in calo quasi tutto il resto della serata; risultato positivo per l’ultimo episodio di The Office con Steve Carell – Mark Pedowitz è il nuovo presidente di The CW – Don Bellisario fa causa a CBS per NCIS Los Angeles – Aggiornamenti casting: Cynthia Addai-Robinson a Spartacus; Patty Lupone a Glee 29/04/2011
Posted by 2345 in Auditel, Cinema e TV, Giorno per giorno Flash, TV USA, Video e trailer.Tags: 30 Rock, American Idol, Bones, Community, CSI: Scena del crimine, Grey's Anatomy, Le regole dell'amore, Nikita, Parks and Recreation, Private Practice, The Big Bang Theory, The Mentalist, The Office, The Vampire Diaries
16 comments
Diamo uno sguardo ai dati di ascolto statunitensi della serata di ieri 28 aprile 2011, elaborati in base alle cifre preliminari diffuse da Nielsen Media Research e pubblicate ogni pomeriggio da alcuni siti web americani come Mediaweek e Hollywood Reporter.
Per gli ascolti delle serie in onda sui canali cavo potete consultare lo spazio settimanale “TV USA La settimana sui canali cavo“.
Gli ascolti USA di giovedì 28 aprile 2011
Serata di calo generale, anche a causa degli eventi sportivi sui canali cavo, che viene vinta da “American Idol”. Risultato in crescita per un episodio di “The Office” di durata speciale che segnava l’addio del protagonista Steve Carell.
Ecco la classifica degli spettatori totali dei cinque principali network statunitensi (ABC, CBS, NBC, FOX e The CW): nella prima colonna è indicata l’audience in milioni di spettatori, nella seconda il rating e lo share nella fascia di pubblico 18-49 anni.
AUDIENCE | RATING/ SHARE |
|
![]() |
14,41 | 4,2/11 |
![]() |
10,97 | 2,5/7 |
![]() |
7,97 | 2,3/6 |
![]() |
5,27 | 2,5/7 |
![]() |
2,17 | 0,9/2 |
Ecco un elenco degli episodi inediti di serie e sit-com trasmessi ieri sera sui cinque network:
- ore 20.00 The Big Bang Theory 4×21 (CBS), Community 2×22 (NBC), The Vampire Diaries 2×20 (The CW)
- ore 20.30 Le regole dell’amore 5×21 (CBS)
- ore 21.00 CSI: Scena del crimine 11×20 (CBS), Grey’s Anatomy 7×19 (ABC), Bones 6×20 (FOX), The Office 7×22 (NBC), Nikita 1×20 (The CW)
- ore 21.52 Parks and Recreation 3×11 (NBC)
- ore 22.00 The Mentalist 3×20 (CBS), Private Practice 4×19 (ABC)
- ore 22.30 30 Rock 5×22 (NBC)
TV USA Giorno per giorno Flash #562 – Giovedì 21 aprile 2011: vince American Idol, in calo tutto il resto della serata – Jim Carrey ospite a The Office – Chris Colfer scrive un pilot per Disney Channel 22/04/2011
Posted by 2345 in Auditel, Cinema e TV, Giorno per giorno Flash, TV USA, Video e trailer.Tags: 30 Rock, American Idol, Bones, Community, Nikita, Parks and Recreation, The Office, The Paul Reiser Show, The Vampire Diaries
28 comments
Diamo uno sguardo ai dati di ascolto statunitensi della serata di ieri 21 aprile 2011, elaborati in base alle cifre preliminari diffuse da Nielsen Media Research e pubblicate ogni pomeriggio da alcuni siti web americani come Mediaweek e Hollywood Reporter.
Per gli ascolti delle serie in onda sui canali cavo potete consultare lo spazio settimanale “TV USA La settimana sui canali cavo“.
Gli ascolti USA di giovedì 21 aprile 2011
Vigilia di festa in calo per tutta la serata dove domina “American Idol”. Risultati estremamente scarsi per “Community” e “The Paul Reiser Show”, tiene meglio un episodio di “The Office” (prima parte dell’addio di Steve Carell alla sit-com), stabili “Parks and Recreation” e il 100° episodio doppio di “30 Rock”. In calo l’episodio di “Bones” che introduceva i personaggi del possibile spinoff e le serie The CW.
Ecco la classifica degli spettatori totali dei cinque principali network statunitensi (ABC, CBS, NBC, FOX e The CW): nella prima colonna è indicata l’audience in milioni di spettatori, nella seconda il rating e lo share nella fascia di pubblico 18-49 anni.
AUDIENCE | RATING/ SHARE |
|
![]() |
15,36 | 4,4/13 |
![]() |
8,54 | 1,8/5 |
![]() |
4,49 | 2,1/6 |
![]() |
3,77 | 1,1/3 |
![]() |
2,29 | 0,9/3 |
Ecco un elenco degli episodi inediti di serie e sit-com trasmessi ieri sera sui cinque network:
- ore 20.00 Community 2×21 (NBC), The Vampire Diaries 2×19 (The CW)
- ore 20.30 The Paul Reiser Show 1×02 (NBC)
- ore 21.00 Bones 6×19 (FOX), The Office 7×21 (NBC), Nikita 1×19 (The CW)
- ore 21.30 Parks and Recreation 3×10 (NBC)
- ore 22.00 30 Rock 5×20-21 (NBC)
TV USA Giorno per giorno Flash #556 – Giovedì 14 aprile 2011: vince American Idol, ottima crescita per The Office; risale Nikita, debutto pessimo per The Paul Reiser Show – Aggiornamenti casting dai pilot 15/04/2011
Posted by 2345 in Auditel, Cinema e TV, Giorno per giorno Flash, TV USA, Video e trailer.Tags: 30 Rock, American Idol, Bones, Community, Nikita, Outsourced, Parks and Recreation, The Office, The Paul Reiser Show, The Vampire Diaries
14 comments
Diamo uno sguardo ai dati di ascolto statunitensi della serata di ieri 14 aprile 2011, elaborati in base alle cifre preliminari diffuse da Nielsen Media Research e pubblicate ogni pomeriggio da alcuni siti web americani come Mediaweek e Hollywood Reporter.
Per gli ascolti delle serie in onda sui canali cavo potete consultare lo spazio settimanale “TV USA La settimana sui canali cavo“.
Gli ascolti USA di giovedì 14 aprile 2011
Vince la serata “American Idol”. Buon risultato per “Bones” ma “The Office” è lo show più visto dal pubblico giovane nello slot delle 21.00. Risultati pessimi per “Community” e per la nuova “The Paul Reiser Show”, stabile “the Vampire Diaries”, risale “Nikita”.
Ecco la classifica degli spettatori totali dei cinque principali network statunitensi (ABC, CBS, NBC, FOX e The CW): nella prima colonna è indicata l’audience in milioni di spettatori, nella seconda il rating e lo share nella fascia di pubblico 18-49 anni.
AUDIENCE | RATING/ SHARE |
|
![]() |
16,45 | 4,9/14 |
![]() |
8,53 | 1,6/5 |
![]() |
4,62 | 2,1/6 |
![]() |
4,41 | 1,3/4 |
![]() |
2,47 | 1,0/3 |
Ecco un elenco degli episodi inediti di serie e sit-com trasmessi ieri sera sui cinque network:
- ore 20.00 Community 2×20 (NBC), The Vampire Diaries 2×18 (The CW)
- ore 20.30 The Paul Reiser Show 1×01 (NBC)
- ore 21.00 Bones 6×18 (FOX), The Office 7×20 (NBC), Nikita 1×18 (The CW)
- ore 21.30 Parks and Recreation 3×09 (NBC)
- ore 22.00 30 Rock 5×19 (NBC)
- ore 22.30 Outsourced 1×20 (NBC)
TV USA Giorno per giorno Flash #550 – Giovedì 7 aprile 2011: vince American Idol, buoni risultati per Bones e The Mentalist; ritorno in calo per The Vampire Diaries e Nikita – Showtime ordina le nuove serie Homeland e House of Lies – FOX rinnova Bob’s Burgers 08/04/2011
Posted by 2345 in Auditel, Cinema e TV, Giorno per giorno Flash, TV USA, Video e trailer.Tags: American Idol, Bones, CSI: Scena del crimine, Le regole dell'amore, Nikita, Outsourced, Perfect Couples, The Big Bang Theory, The Mentalist, The Vampire Diaries, Wipeout
9 comments
Diamo uno sguardo ai dati di ascolto statunitensi della serata di ieri 7 aprile 2011, elaborati in base alle cifre preliminari diffuse da Nielsen Media Research e pubblicate ogni pomeriggio da alcuni siti web americani come Mediaweek e Hollywood Reporter.
Per gli ascolti delle serie in onda sui canali cavo potete consultare lo spazio settimanale “TV USA La settimana sui canali cavo“.
Gli ascolti USA di giovedì 7 aprile 2011
Vince la serata “American Idol”, buon risultato per “Bones”. In leggera discesa “The Big Bang Theory” e “CSI”, sale “The Mentalist”. Ritorno in calo per “The Vampire Diaries”, pessimo quello di “Nikita”. Numeri bassi per l’ultimo episodio di “Perfect Couples” e “Outsourced”, incastrate in una serata di repliche.
Ecco la classifica degli spettatori totali dei cinque principali network statunitensi (ABC, CBS, NBC, FOX e The CW): nella prima colonna è indicata l’audience in milioni di spettatori, nella seconda il rating e lo share nella fascia di pubblico 18-49 anni.
AUDIENCE | RATING/ SHARE |
|
![]() |
15,96 | 4,8/14 |
![]() |
12,40 | 2,9/8 |
![]() |
3,86 | 1,2/4 |
![]() |
2,76 | 1,3/4 |
![]() |
2,26 | 1,0/3 |
Ecco un elenco degli episodi inediti di serie e sit-com trasmessi ieri sera sui cinque network:
- ore 20.00 The Big Bang Theory 4×20 (CBS ), The Vampire Diaries 2×17 (The CW)
- ore 20.30 Le regole dell’amore 5×20 (CBS), Perfect Couples 1×11 (NBC)
- ore 21.00 CSI: Scena del crimine 11×19 (CBS), Bones 6×17 (FOX), Nikita 1×17 (The CW)
- ore 22.00 The Mentalist 3×19 (CBS)
- ore 22.30 Outsourced 1×19 (NBC)