E’ morto Roberto Del Giudice, la voce italiana di Lupin III 26/11/2007
Posted by Antonio in AntonioGenna.net, Cinema e TV, Doppiaggio, In Memoriam.trackback
E’ scomparso nella serata di ieri a Roma all’età di 68 anni e dopo una lunga malattia il doppiatore e direttore del doppiaggio Roberto Del Giudice, nato a Milano il 25 settembre 1940 e noto al pubblico dell’animazione italiana per essere la storica voce di Lupin III, storico personaggio creato da Monkey Punch, in tutte le serie e i film d’animazione dedicati al personaggio (fino alla recente riedizione della scorsa estate de “Il castello di Cagliostro”).
Negli ultimi anni Del Giudice operava principalmente come direttore del doppiaggio (le serie Supernatural e Close to Home - Giustizia ad ogni costo sono i suoi ultimi lavori), ruolo che già rivestiva da molti anni e che gli ha permesso di annoverare nel suo curriculum le direzioni di film come “Nikita”, “Allucinazione perversa”, “Il padre della sposa”, “Nemico pubblico”, “Fuori in 60 secondi” e di telefilm come La signora in giallo, Genitori in blue jeans, Walker, Texas Ranger, Beverly Hills, 90210, Xena Principessa guerriera e le prime tre stagioni di Dr. House - Medical Division.
Tra i suoi doppiaggi cinematografici, Steve Park in “Fargo” e Gailard Sartain in “Pomodori verdi fritti alla fermata del treno”, ma anche diversi personaggi animati come Zazu nei film della serie Disney “Il Re Leone”, Benny il taxi in “Chi ha incastrato Roger Rabbit?” e Miss Piggy nei film dei Muppets; tra i suoi ben più numerosi doppiaggi televisivi, quelli degli attori Lee Majors nelle serie L’uomo da sei milioni di dollari, La donna bionica e La grande vallata, Michael Horton in La signora in giallo (nel ruolo di Grady Fletcher, nipote della protagonista), Lee Curreri in Saranno famosi (Bruno Martelli) e Michael Landon nella western Bonanza. Infine, tra i tanti cartoni animati doppiati ricordo i personaggi Roberto Sedinho nelle prime serie di “Holly e Benji, due fuoriclasse”, Lupo de Lupis nell’omonima serie Hanna & Barbera, e più recentemente la Morte in alcuni episodi de I Griffin.
antonio, dimmi che non è vero, per favore.
Di Lupin al mondo uno ce n’è… era lui.
Cari ragazzi, chi scrive e’ Giorgio Buscaglia responsabile della programmazione cinema e fiction di Raidue. Volevo ricordare Roberto Del Giudice che proprio in questi giorni si sarebbe apprestato a dirigere il doppiaggio della seconda serie di Supernatural, una serie che ha diretto con grande maestria riuscendo a cogliere lo spirito del prodotto attraverso le voci di Davide Chevalier e Stefano Crescentini. Ci manchera’ per la sua umanita’, la sua indiscussa professonalita’ ma sopratutto ci manchera’….
Giorgio
addio roberto,rimani sempre tu il “ladro numero 1″ ;-)
sei grande
Spero che qualche tv trasmetta qualcosa doppiato da lui in suo onaore, che non sia il solito lupin!!!
addio roberto
Mitico Roberto, un grande col quale penso che siamo cresciuti tutti.
Sono abbastanza con Daviduzz perchè, a parte Lupin, sarebbero da riproporre “Il re leone”, i film dei Muppet e le altre cose che ha citato Antonio.
Grazie al signor Buscaglia per il suo ricordo.
Grazie al sig. Buscaglia, l’unico che si è ricordato di uno dei migliori doppiatori italiani in circolazione. Vergognoso il comportamento delle reti di oggi. Speravo che almeno quelli di Italia1 facessero qualcosa, ma lasciamo stare…
Hanno mangiato per anni con la sua professionalità (ecco, l’ho detto)
Ciao Roberto, la tua voce rimarrà sempre impressa nelle nostre orecchie e nei nostri cuori. Scorpio79
Sono rattristato molto. Addio Roberto.
Grande persona e grande doppiatore, la sua voce rimarrà per sempre nei nosti cuori.
Ciao ROBERTO!
Bhe Lupin lo stanno trasmettendo, un “tributo” lo stanno dando, ma potrebbero fare sicuramente di piu’.
Addio Roberto ;_;
Mio Dio.. ci sono cresciuta con la voce di questo signore. Mi mancherà..
Ciao Roberto…grazie per tutto ciò che mi hai insegnato…dentro e fuori dalle sale!
[...] questo blog c’è un articolo più [...]
[...] Fonte originale della notizia [...]
un altro grande se n’è andato… peccato…
…non voglio crederci…
L’ho letto ieri sera … ci sono rimasto malissimo … :(
COME AL SOLITO, QUANDO SCOMPAIONO QUESTE PERSONE,I MASS MEDIA E LA STAMPA NON NE DANNO NEMMENO UN MINIMO CENNO DI NOTIZIA.
E’ UNA VERGOGNA. !!!!
CARLO MARTINUCCI.
SE FOSSE STATO IL SOLITO IMBECILLE CHE CIRCOLA NELLE VARIE TRASMISSIONI DEI REALITY, CI SAREBBE STATE SECONDO IL MIO PUNTO DI VISTA, FIUMI DI INCHIOSTRO E DIRETTE TELEVISIVE.
CARLO MARTINUCCI.
Era un mito. Roberto resterai sempre tu il nostro Lupin.
La sua voce era inconfondibile.
Mi mancherai molto, Roberto.
Requiescat in pace.
Grazie di tutto Roberto, mi mancherai tantissimo.
non ho parole, so solo che mi viene da piangere. con lui è morto anche un pezzetto della mia infanzia. la tua voce resterà per sempre impressa nel mio cuore.
Se un giorno diventerò un doppiatore, sarà anche grazie a te, al tuo esempio.
addio Roberto o per meglio dire, arrivederci.
c4e
[...] L’annuncio è stato dal Blog di Antonio Gennà [...]
Ciao ROBBY… !
Come ogni giorno io e la mia coinquilina abbiam pranzato guardando Lupin..subito dopo,abbiam trovato questa notizia..
Ci dispiace veramente tanto..abbiam visto tutti i telefilm di cui ha curato il doppiaggio e tutti i cartoni che ha doppiato.Mia nonna adorava Lupin e ricordo come si divertiva guardandolo proprio grazie alla voce di Roberto..
Dopo mia nonna,anche con Roberto si spegne un pezzo della mia infanzia. che giornata triste.. ç_________ç
vergogna ai tg che non ne han parlato..
ora muore definitivamente il personaggio a me + caro dell’animazione giapponese,, quanto pesano adesso i ridoppiaggi e le malefatte delle censure che hanno portato cambiamenti al tuo personaggio.,,. il character design cambiava di anno in anno, ma la voce e lo spirito era quello,, sono affezionato a Lupin, ma piu’ che alla faccia, alla sua voce,,, e mo..?
Con lui se ne va un’altra parte della mia e, credo, dell’infanzia di molti di noi.
Mi dispiace moltissimo…veramente. Le sue interpretazioni di Lupin sono un ricordo indelebile fin da bambino.
A lui va il mio più sincero Grazie, ai suoi cari le mie più sentite condoglianze.
Addio Roberto…
E’ morto un pezzo della mia infania,la mia collezzione di DVD di Lupin III giace fredda sulla mensola, le serie TV,i film, gli special.
Hai dato la voce a tanti miti dei telefilm, del cinema,dei cartoon degli anime ma eri soprattutto Lui…il re dei ladri; io sono cresciuto e continuo ad emzionarmi di quando sento la tua risata, quel gridolino. Forse non tutti sanno che fosti proprio tu a chiamare l’ispettore Zenigata papà Zenigata e poi Zazzà decidendo di italianizzare l’originale Zenigata Totsan (lett.paparino Zenigata).
Addio per sempre amato Lupin
Non riesco a trattenere le lacrime
Te ne sei andato,per la tua ultima evasione….
Dopo i ridoppiaggi (dove non e’ morto alcuno, ma si son perse splendide caratterizzazioni anche un poco guascone), si e’ spento ora un uomo la cui voce mi e’ sempre rimasta inconfondibile: un po’ d’infanzia tornava ogni volta che ne sentivo le parole pronunciate mentre scorrevano le immagini del ladro giapponese, dell’”avvenente” maialina o del saccente uccellino africano (nonche’ di tutti i personaggi grazie al quale si faceva inconfondibilmente notare per la caratterizzazione).
Speriamo che ora non ridoppino tutto Lupin…
Addio Roberto, la tua voce ha reso Lupin un personaggio straordinario, con la sua inconfondibile risata e con l’allegria che riuscivi a far trasmettere…lupin ora non sarà più quello di prima, senza di te…riposa in pace
L’ho scoperto 5 minuti fa, ancora non ci posso credere… potrei piangere. Addio con tutto il cuore, sei stato uno dei più grandi doppiatori italiani e probabilmente resterai per sempre insostituibile…
Roberto Del Giudice sarà sempre con noi, intervista su YouTube, ciao Roberto
http://guide.dada.net/doppiaggio_e_doppiatori/interventi/2007/11/314797.shtml
Ironia della sorte aveva anche doppiato la Morte ne I Griffin… Resterà per sempre con noi il grande Lupin
Non posso crederci! Che tristezza! Sono d’accordo col fatto che non è giusto che un doppiatore non sia ricordato, ma che di solito sono ricordati quegli anniversari inutili della morte di qualcuno perchè per esempio è stato il primo a partecipare a grande fratello o roba del genere…Vorrei ricordare Roberto non solo come Lupin, ma anche come Neelix di Star Trek Voyager, che era uno dei miei personaggi preferiti…Ancora un grazie Roberto…
Sono davvero dispiaciuto…. :(
Non sapevo chi fosse colui che dava la voce a Lupin III
Oggi con questo articolo avete dato un volto a quella voce che per tanti di noi è sinonimo di Lupin III. Un addio a Roberto Del Giudice da un ragazzo/bambino cresciuto con Lupin III.
Caro Roberto, ti chiamo per nome perche è come se ti conoscessi, in fondo sono cresciuto con la tua voce,con la tua risata e anche se ti nascondevi da una maschera di un cartone animato, eri vicino a noi, una generazione di trentenni chesciuti a pane e cartoon e tu sei la voce della nostra infanzia Addio Roberto resterai sempre nel nostro cuore di bimbi. Antimo
ADDIO MI MANCHERA LA TUA VOCE ..io sn crescuta con il tuo cartone… resterai sempre nei nostri cuori riposa in pace … da una ragazza che e crescuta con il tuo cartone …
Non posso trovare parole per omaggiare un mito come lui!!!! Assieme a Lupin ha rubato i cuori di almeno tre generazioni!!! XD Saluti a 1 grande! CI MANCHERAI, ROBERTO!!
Segnalo che al termine del secondo episodio di Dottor House, stasera Canale 5 ha mandato in onda un seplice messaggio di ringraziamento a “Roberto”, immagino sia Del Giudice.
Mi associo alle condoglianze e saluto un Grande tra i doppiatori italiani.
tanto cordoglio parla da solo.rip
Con la tristezza nel cuore, non posso non dire che mi mancherai particolarmente… Non ti dimenticherò mai, voce della mia infanzia. Sei grande Roberto! Grazie
Non immaginate il dispiacerere nel leggere questa brutta notizia. Grazie di tutto Roberto, con la tua voce e con la tua risata sono e siamo cresciuti, generazione di 30enni, prima con Lupin, poi con Neelix ma anche con la morte dei Griffin. Mi mancherai, grazie sul serio, grazie di cuore.
Anche il nostro amico e collaboratore Fabrizio D’Amico di superEva si unisce al cordoglio e ci fa sapere le parole che Canale 5 ha scritto , tra i titoli di coda alla fine di Dottor House di ieri sera: ” CIAO ROBERTO, GRAZIE PER IL TUO CONTRIBUTO ANCHE IN DOCTOR HOUSE “
Ho saputo della notizia solo ieri notte
Mi dispiace che un altro grande se ne sia andato
sono molto triste, mi mancherà la tua voce
ciao Roberto
Ho saputo questa brutta notizia solo ora. Mi unisco, come appassionato di doppiaggio, al dolore per la scomparsa del grande Roberto.
Ho apprezzato il suo lavoro sin da bambino quando ascoltavo la sua straordinaria voce e la sua bravura in Lupin III, che continuo a seguire con mia nipote anche oggi.
Grazie di tutto Roberto, vivrai sempre nel mio cuore!
Marco.
Se in Italia abbiamo amato e amiamo tantissimo Lupin lo dobbiamo in gran parte alla straordinaria interpretazione di Roberto. E’ stato grande anche negli altri suoi lavori, ma con Lupin è tutta un’altra storia. Perchè per noi in Italia Roberto è Lupin e Lupin è Roberto. Sembra quasi che siano nati l’uno per l’altro.
Roberto non c’è più ma Lupin è ancora più combattivo che mai. E in qualche modo ogni volta che andrà in onda un suo episodio e sentiremo la sua voce, sarà come se Roberto tornasse a vivere con il volto di Lupin.
CIAO ROBERTO!
Roberto sarà per sempre Lupin, è il personaggio con cui si è consegnato alla storia… la sua fetta d’eternità.
Gli avevano tolto proprio l’unico film di Lupin premiato nel mondo come capolavoro di Miyazaki, Il Castello di Cagliostro. Ne era stato sempre amareggiato, ma questa estate quel Lupin ha ritrovato la SUA voce (indegnamente sostituita con un insignificante Luigi Rosa, all’epoca).
Provo una tristezza indescrivibile, perchè l’arte pensiamo sempre sia fuori dalla storia e dunque immortale, e così vorremmo di chi ne è protagonista… La Morte è sempre pronta ad affogare tutto nel suo manto nero… ma i Grandi la sconfiggeranno sempre, nella memoria di chi verrà dopo di loro.
Grazie di esserci stato.
Patty
Sono immensamente triste…la sua voce mi ha cresciuto e mi ha fatto sognare.
Come ho letto su un’altro blog, ora mi piace immaginare che Roberto/Lupin ed Enzo Consoli/Zenigata si inseguano in mezzo alle nuvole,proprio come facevano i loro personaggi piu’ amati in inseguimenti mozzafiato..
Ciao Roberto,un abbraccio e un grazie per tutte le magie che mi hai regalato…
In ritardo, un pensiero per il bravissimo Roberto del Giudice, che ho seguito e apprezzato per questi ultimi trent’anni…
Praticamente sono cresciuta con lui.
Mi unisco anche io…
L’ho saputo solo oggi e ovviamente sono rimasto distrutto…
chiaramentee non lo conoscevo di persona ma con la sua voce,la sua risata,le sue parole sono cresciuto…e come migliaia,ma che dico,milioni di ragazzi in tutta italia…
pensate oggi cercavo notizie circa un possibile doppiaggio italiano dei nuovi special di lupin andati in onda in giappone…
da oggi non conta più…per me lupin se ne è andato con roberto del giudice…
CIAO ROBERTO
veramente un duro colpo….
Ci mancherai tantissimo…Ciao Roberto.
La morte di Del Giudice Lupin e’ stata preceduta poco tempo fa da quella di Enzo Consoli la voce di Zengata. Se ne sono andati due pezzi di storia di Lupin, i prossimi film o cartoni saranni molto piu’ scadenti senza le loro voci cosi’ divertenti.A me facevano ridere i versi e le risatine di Lupin quando cercava di adescare qualche donna o quando stava in pericolo.
Anche l’ideatore e il direttore artistico del Leggio D’oro (vincitore premio regia teatrale 2007 e attore ) Vittorio Vatteroni ha voluto ricordare il grande Roberto Del Giudice con un tenero pensiero e con una promessa che ci è giunta in Redazione : ” … Nell’ edizione 2008 del mio Premio, che si terrà a Brindisi a luglio, verrà ricordato come merita perchè se per tutti sarà ricordato come Lupin, io lo ricorderò come un grande professionista che amava il doppiaggio e come grande uomo, la sua umiltà di uomo nella vita lo renderà potente per sempre … “
Risale al febbraio del 1987 (vent’anni fa) la volta che chiamai Roberto Del Giudice al telefono … Mario Verger, stimato regista d’animazione ricorda Roberto Del Giudice
Con Roberto se n’è andato non solo il valentissimo artista da tutti amato e ricordato ma una persona di una sensibilità, gentilizza, educazione, disponibilità che spesso è difficile riscontrare al giorno d’oggi…
Lo ricordiamo non solo per i tantissimi cartoni ma anche per i doppiaggi dei film un po’,scollacciati degli anni ‘70 che ci fanno sorridere ma ci ricordano la sua lunga e dura gavetta .
poi i doppiaggi di telenovelas minori come: Raul di “Dancing days”, Adelso il professore imbranato di “Capriccio e passione” in coppia con la Cinzia de Carolis ove vi assicuro ha reso tale personaggio veramente vivo oppure la direzione di “Caribe” e di “Malù” ove ha scelto voci veramnte “Azzeccatissime”…
Caro Roberto ti ricorderemo sempre con tanta gratitudine ed affetto.
Gianni Pinotti.
Non ti conosco molto..ma a leggere le tue interpretazioni mi rendo conto di quanto eri presente nella mia infanzia e cresce in me il dispiacere per averti perso.
Giorgio
Con grandissima felicità vi annunciamo che sarà il grande Giorgio Lopez a dirigere il nuovo film di “Lupin” … racconta Giorgio ” … Il cartone che faceva Roberto Del Giudice, mio carissimo amico, del quale mi onoro di continuare l’opera e per il quale ho parlato in chiesa al funerale … ”
http://guide.dada.net/doppiaggio_e_doppiatori/interventi/2007/12/315567.shtml
Volevamo fare a tutti gli amici di superEva sezione doppiaggio e attori doppiatori questo regalo per l’8 Dicembre o per il 25 ma non siamo rimasti più nella pelle per postarvi questo file audio assolutamente inedito per la rete, che risale a parecchi anni fa, forse agli anni ‘80, tratto da una audiocassetta con la storia di Santa Rita da Cascia ( Donna Madre Rita ), nastro che ci ha fornito il nostro caro amico e attore Daniele Gatti che ha avuto la fortuna di conoscere Roberto e che così lo vuole ricordare, e così noi vogliamo ricordare Roberto insieme a Daniele …
http://guide.dada.net/doppiaggio_e_doppiatori/interventi/2007/12/315606.shtml
Mi sento male solo a pensarci….Roberto rimarrai sempre nel nostro cuore!!!
Ciao Roberto, non ti dimenticheremo!
1 altro grande doppiatore se ne va
L’anima delle anime se n’è andata.
Lupin è morto, viva Lupin
Non ti dimenticherò mai. Mi hai fatto crescere e divertire con le tue interpretazioni di Lupin. Il mondo del doppiaggio ha perso un pezzo da novanta.
Ciao Roberto
È scomparso un grandissimo del doppiaggio… non solo per Lupin…
ci mancherà davvero!!!
[...] Fonte [...]
Mi dispiace veramente; con lui se ne andato anche Lupin! Addio Roberto!
apprendo la notizia solo ora … anch’io come tanti sono cresciuta con la tua voce, che tristezza … addio roberto, mi mancherai
addio roberto,fedele compagno di pomeriggi felici e spensierati,la tua voce restera’ sempre impressa nel mio cuore!
Grazie mille x aver cresciuto generazioni con la tua inconfondibile e inimitabile voce in lupin. Eri e rimarrai ineguagliabile, il numero 1. Vergogna ai mass media x la scarsa attenzione!
Lupin III con la tua voce rimarrà sempre qualcosa di + che un semplice cartore, è parte fondamentale di tutti noi.
Addio e riposa in pace.
Ho saputo solo ieri della tua morte, mi dipiace tantissimo..davvero..
una parte di Lupin muore con te, gli avevi dato un tocco in più.. “Caro ZAZA’!”
Cavoli,solo oggi ho appreso questa tremenda notizia….
Mi piange il cuore,la mia infanzia ora è morta.
Ciao grande professionista,tu eri l’unico doppiatore che ancora dava la sua voce ad un personaggio che mi ha fatto crescere.
Riposa in pace
nats
Solo oggi apprendo, e sono addolorato, ciao lupin!
Ho saputo solo oggi….Roberto, la tua voce è sempre stata un punto di riferimento fin da piccolo, un conforto, una carezza, una sicurezza….sono addoloratissimo per la tua scomparsa…..mi mancherai veramente tanto….
Ciao Roberto, ti ricorderò sempre con grande affetto
Anche io ho saputo solo oggi… Un’ altro Grande se ne è andato ed una nuova grande stella brilla nel cielo. Ciao Roberto.
seio stato un grande
grazie di tutto
Grazie mille Roberto, sei stato e sempre sarai il mio caro e simpatico Lupin Arsenico e Vecchi Merletti :-))) e sarai anche il mitico Steve Austin (Lee Majors) e soprattutto una gran bella e semplice persona, come poche esistono ancora in questo mondo dello spettacolo (non mi fermo al solo doppiaggio).. come dice una canzone dei Nomadi, e questa la dedico a te ed a Enzo Consoli: SALUTAMI LE STELLE…
Oggi ho appreso la notizia della scomparsa :-(
Grazie di tutto, Roberto! Lupin non sarà più lo stesso senza di te!!!
Quello che posso dire è che Lupin non morirà mai e che tu continuerai a vivere in noi, grazie di averci fatto divertire tutti questi anni
:(
Non è possibile, che cosa triste…apprendo solo ora e me ne scuso questa notizia ma io posso solo dire che non importa se non se ne fanno intere trasmissioni televisive o altro dopo che persone stupende come lui muoiono, non è la gloria finta della tv quella che serve ma che rimanga nei nostri cuori e credo che anche lui avrebbe preferito così e poi ogni volta che sentirò Lupin penserò a lui…e che maestro era…quindi questo fa molto più di cento trasmissioni stucchevoli dove ciunque direbbe la sua anche solo per farsi notare… Sono solo ipocrisie quelle. Meglio ricordato in privato e in modo più pulito…
Non lo dimenticherò mai… Grazie per tutte le risate e le belle emozioni Roberto.