Le parole della musica (2) – “One” 10/03/2006

Ecco la traduzione del testo della popolarissima “One” degli U2, la nota rock-band irlandese: una canzone d’amore che ha un senso un po’ più amaro di quanto possa sembrare se non si presta troppa attenzione a quanto viene espresso nelle parole.
Molti hanno espresso teorie diverse nei confronti del testo di “One”: secondo un’altra interpretazione molto accreditata, la canzone fa riferimento al rapporto del leader della band, Bono, con il padre, in seguito alla morte della madre del cantante quando Bono aveva 14 anni (in tal caso, la traduzione italiana va rivista, considerandola come dialogo verso un altro uomo).

Ti senti meglio,
o ti senti uguale a prima?
Diventerà più facile per te adesso
che hai qualcuno da incolpare?
Tu dici
un amore
una vita,
quando è solo un bisogno
nella notte,
é un amore
che dobbiamo condividere,
che ti lascia
se tu non te ne preoccupi.
Ti ho deluso,
o ti è rimasto l’amaro in bocca?
Ti comporti come se non avessi mai ricevuto amore,
e vuoi che io ne faccia a meno?
Bene, è troppo tardi,
questa notte,
per riportare il passato alla luce,
noi siamo una cosa sola,
ma non siamo gli stessi,
dobbiamo sostenerci a vicenda.
Sei venuta a chiedere perdono?
sei venuta a riportare in vita quel che è morto?
Sei venuta qui per fare come Gesù
verso i lebbrosi che hai nella tua testa?
Chiedo troppo?
Più di quanto avrei dovuto?
Tu non mi hai dato niente,
ed ora è tutto ciò che ho.
Noi siamo una cosa sola,
ma non siamo gli stessi,
ci feriamo a vicenda
e poi lo rifacciamo ancora.
Tu dici
l’amore è un tempio,
l’amore è la più nobile tra le leggi,
mi hai chiesto di avvicinarmi
ma poi mi hai fatto strisciare,
ed io non posso continuare a sopportare
il modo in cui ti comporti
se l’unico modo che conosci è ferire.
Un amore,
un solo sangue,
una sola vita,
devi fare ciò che devi…
Una vita insieme,
sorelle,
fratelli…
Una sola vita,
ma non siamo gli stessi
dobbiamo sostenerci a vicenda…